Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Asbjørnsen, Peter Christen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Asbjørnsen
110
Norwegische Volksmdrchen, Deutsch von Fr. Bresemann. Mit einem Vor
worte von Ludwig Tieck. Berlin 1847. Bd. 1. 2. 8. (Anm. i «Wiener Jahrbiicher
der Literatur» Bd. 119 (1847), S. 227—250 af Ferd. Wolf i en sammenlignende
Recensjon af: «Der Pentamerone», übertrazen von Felix Liebrecht, «Afventyr og Folk
sagor» al Hvlten-(l2valliu3 c>cn Btepnens og «Norwegische Vullisiii3sc:nen» ; [jfr. «Norsk
Tidsskrift» 11. (1848), S. 467 og «111. Nyhedsbl.» 1851, No. 13]; i «Literaturblatt
von Wolfgang Menzel», 1847, No. 6).
Popular Tales from the Norse with an introductory Essay on the origin and
6>ffuBion of popuiar tales. By George W ebbe Dåsen t. Edinburgh. [Decbr.] 1858.
8. (Anm. i «The Times» l Februar 1859, [overs, i «Morgenbl.» 1859, No. 44]). —
Second edition, enlarged, Edinburgh, March 1859. 8. (Anm. i «Fædrelandet»
(Xdn.) 1859. No. in ; «The Athenæum» (1859), No. 1633, Pag. 218 [overs, i «111.
Nyhedsbl.» 1859, No. 32]; i «Saturday Review» 1859 [overs, i «Aftenbladet» 1859,
No. 97. Till. og 99, Till.] ; den sidste Anmeldelse var af Max Muller, der senere har
dearde^llet og udvidet den for sit Verk «Chips from a German workshop», Vol. 11.
(London 1867), Pag. 219—239 og for sine tyske «Essays», Bd. 11. (Leipzig 1869),
S. 195 fg.) — Third edition. Edinburgh 1877.
Af denne sin store Udgave har den engelske Oversætter senere foretaget et Ud
valg under Titlen : A Selection from the Norse Tales for the use of children (With ill.
Edinburgh 1862. 8.), hvilken igjen paany er udgivet i 1864: «for the use of young
people». .
Dasents Popular tales from the Norse er, ifølge den engelske Oversætters Efter
retning i Fortalen til det strax nedenfor nævnte Verk, blevne eftertrykte i store Oplag
af Forlæggerfirmaet Appleton i New York. Uddrag af Dasents Oversættelser er £Jort i
«c^oill-I^ore and Fairy Tales» by W. A. Leonard. (B istol 1874).
Tales from the Fjeld. A second series of popular tales. From the Norse of
P. Chr. A. by G. W. Dasent. 8. London 1874. (Anm. i «The Athenaeum» 3 Jan.
1874 af W. R S. Ralston [overs, i Chra. Intell. 1874. No. 10]; i «Spectator» 14 Febr.
1874 Zl V6mnn6 Gosse; i »Bl,tur6ax I^evie^v» 1874, Pag. 21 fg. [af Ralston] ; i «The
Times» 19 Decbr. 1873; i «Daily News» 27 Decbr. 1873; i «The Observer» 8 Febr.
1874. En Oversigt over samtlige de her nævnte Anmeldelsers Indhold er givet i Mor
genbladet 1874, No. 98 B.
Med Hensyn til denne Mr. Dasents Oversættelse af «Norske Folke-Eventyr, ny
Samling» hidsættes følgende Oplysning af Fortalen: «The translator began by setting
the tales in a frame formed by tne imaginary adventures of English sportsmen on the
Fjeld or Fells of Norway. After a while he grew weary of the setting and framework
and when about a third of the volume had been thus framed he resolved to let the
tales speak for themselves and stand alone as in the first series of «Popular tales from
the Norse». Det kan tilføjes, at en Del af de i Dasents Bog oversatte Eventyr op
rindelig, men uden Angivelse af Kilde, har været offentliggjort i det populære Under
holdningsblad «Once a week», f. Ex. i Aarg. 1868, S. 277 fg. (Pandekagen), og i
«Blackwoods Magazine». Det bør ogsaa udhæves, at den engelske Oversætter og «Be
arbejder» overalt saavel paa Titelbladene som ellers nar angivet sig som «Forfatter» af
de norske Folkeeventyr, eller forbeholdt sig en Forfatters Ret til Oversættelser, og der
ved i den engelske Opinion efterhaanden har tilsneget sig ogsaa Navn og Anseelse som
saadan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
