Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ibsen, Henrik Johan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
60 Ibsen
Stadttheater i Berlin, 3 Febr. Nationaltheater 33td5., 6 Febr. Ostendtheater sstds. r
Beile Alliance Theater og Reuniontheater sstds., 5 Febr. Rezidenztheater i Miinchen,
7 Febr. Stadttheater i Chemnitz, 22 Febr. Stadttheater i Wien, 23 Febr. Stadttheater
i Barmen, 25 Febr. Hoftheater i Braunschweig, 25 Febr. Stadttheater i Magdeburg,
7 Marts Thaliatheater i Hamburg, 9 Marts Stadttheater i Mainz, 23 Marts Hoftheater
i Weimar, 1 April Stadttheater i Niirnberg, 14 April kgl. Theater paa Helgoland,
28 April kgl. Theater i Wiesbaden, 3a April Hoftheater i Oldenburg, i7MaiMorgen
sterns Victoriatheater i Ltibeck, 21 Maj Hoftheater i Karlsruhe, 14 Septbr. kgl. The
ater i Hannover, 23 Septbr. Hoftheater i Stuttgart, 14 Oktober Stadttheater i Kiel,
16 Oktober Landestheater i Graz, 18 Novbr. Stadttheater i Frankfurt a/M, s. M. kgl.
Theater i Kassel. — -f<?79, 2 Februar paa Hoftheater i Dessau og påa Theatret i Neu
stadt a/S; 29 Novbr. paa kgl. Landestheater i Prag — I 1888 blev Stykket opført i
Schvveiz, iste Gang 16 Februar paa Stadttheater i Bern.
Paa den engelske Scene blev Ibsen for første Gang indført med dette Stykke,
der i Oversættelse af William Archer med Titlen Quicksands or The Pillars of Society
blev opført paa Gaiety Theatre i London første Gang 15 Decbr. 1880, hvorom Efter
retninger findes i Uddrag af Anmeldelser i Times, Standard, The London Figaro, The
Athenaeum m. fl. i Morgenbl. 1880, No. 229 og 360 A og 1881, No. 27 A samt i et
Brev fra London til dansk 111. Tidende XXII, No. 1109, S. 178 Ifølge sidstnævnte
authentiske Kilde gik det Ibsenske Stykke over Scenen i en sterkt beklippet Skikkelse ;
allikevel gav Publikum ved Tæppets Fald for Bicl«te Akt røstet tilkjende, at det
ønskede at se Forfatteren, en Fremkaldelse, der villig og uden Spor af Generthed eller
nogensomhelst Reservation blev fulgt af Mr. Archer, den engelske Oversætter. »
Et dukkehjem. Skuespill tre akter. Kbhvn. [4 Decbr.] 1879. 8. 180 S.
Et dukkehjem. Skuespil i tre akter. Andet oplag. Kbhvn,
[4 Jan.] 1880. 8. 180 8.
Et dukkehjem. Skuespil i tre akter. Tredje oplag. Kbhvn
[8 Marts] 1880. 8. 180 S.
Ett dockhem. Skådespel i 3 akter. Ofvers. [af R. Hertzberg]. Hel
singfors 1880. 8. 122 S.
. Nora. A play in three acts. From the Norwegian by T. Web er.
Copenh. 1880. 8. (Rec. i d. Morgbl. 1880, No. 156 af Dr. Wederkinch-Madsen).
Kora. plav. krom tlie Xor^ve^ian 1)v Henrietta l^rancez
Lord. London 1885. 8. XXIV 8,, 120 8*).
Nora. (Et dukkehjem). Naytelma kol messa nåytoksessa.
Suommennos. [Karl Alex. Slo or]. Helsingin kp.-yhtio. 1880. 12. 132 S.
(Anm. af W. Bolin i Finsk Tidskrift 1 880, I. 341 —53, jfr. Helsingfors Dagblad
1880, No. 56 og 60.
Mai son de poupée. Drame en trois actes. Traduction de M.
Prozor. (Efterat et Fragment af 3dje Akt var bleven trykt i »La Revue indépen
dante, Mag. de litt. "et dart«, T. IX (Paris, Oktbr. 1888), S. 1—18, blev det
hele Skuespil trykt i Oversættelse, med en kritisk Indledning af Oversætteren, i
Theatre de Henrik Ibsen. Tråd. du Xorve^ien par M. kroxor. Avec une
*) En tredie Oversættelse til Engelsk ved den danskfødte Mrs. Stevenson f. Iversen var bestemt
til Opførelse i Grand Opera House ijChicago 1883, men Stykket blev senere trukket tilbage fra
Programmet. Om denne Oversættelse er udkommet i Trykken, vides ikke. (Dagbl. 1883, No. 320)^
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
