Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Moe, Jørgen Engebretsen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
64 Moe
G. Pitré; i Koln. Zeit. 1881, 29. Oktbr. ; i Literarisches Centralblatt 1881, S. 1 148
[af R. Kohler], og mange flere Steder.) — De øvrige Oversættelser er følgende:
Norska /^/^a^ orH Huldre-Sågner ak P. Chr. A. Af forfattaren genomsedd
svensk ofversåttning af Ernst Lundquist. Med ett inledande forord af P
. Aug.
Gode eke samt 106 illustrationer efter originalieckningar af norske målarne P. N. Arboe
[etc.]. Stockholm 1881. 8. 2 BL, 346 S. (Anm. i Post- och Inrikes-Tidn. 1882,
No. 78 ak R. L.^er^str«in^ og i de fleste svenske Blade omkring samme Tid.)
Round the Yule Log. Norwegian Folk and Fairy Tales. By P. ’ Chr. A.
Translated by H. L. Br seks tad. With an introduetion by Edmund W. Gosse.
London 1881. 8. XX S., 316 3, [Med Originalens Illustrationer og to nye Titel
billeder ak Vinc. St. Lerche.] (I denne Oversættelse er ligesom i den tyske udeladt
cAase Gaasepige». Samlingen er anmeldt bl. a. i «The Athenæum» 7 Januar 1882,
S. 12 [af W. R. S. Ralston]; i «Academy> 24 Decbr. 1881, 8. 469; i «The pictorial
World* 1 Januar 1882; i «The Graphic», Vol. XXV, No. 634, S. 56; i «Public
Opinion» Decbr. 1881, S. 865; i «Skandinaven» [i ChikagoJ, No. 24, 30 Novbr. 1882
og m fl. St. — I Anledning af denne Oversættelse opstod der i England en Skrift
vexel om Dasents Forhold til «Norske Folke-Eventyr». Alfred Nutt rettede i
«The Athenæum» 31 Decbr. ISBI til Oversætteren et Spørgsmaal om, hvorfor George
Dasents Navn ikke var nævnt i Bogen [jfr. her foran B. I. 110]. Herpaa svarede#
Brækstad sammesteds 7 Januar 1882 [refereret in. Morgenbl. 1882, No. 19 A] med
at godtgjøre, at Dasent alene var Oversætter af de norske Eventyr. Jfr herom ogsaa
[Ralston i] «The Athenæum» 7 Januar 1882, S. 12; se ogsaa bl. a. [Edm. W. Gosse i]
«Spectator» 14 Februar 1874; [Ralston i] «The Athenæum* 3 Januar 1874 og i «The
3atur6av Review» 14 Febr. 1874, 8. 211 fg.)
Af denne engelske oversXttei3e u6l<oin en amerikansk Udgave under litlen 1
Folk and Fairy Tales. By P. Chr. A. Translated by H. L. Brækstad. With an
Introduetion by Edmund W. Gosse. New York 1883. 8. XX 3 , 316 3. [Med
Lerches Titelbilleder fra den engelske U6^ave og Originalens Illustrationer.]
Uit hel Land der H//l/</^«a^/2<7«. Bprooli^e3 van P
. Chr. A. Hit het Noorsch
vertaald door C. Honigh. Rotterdam ’ [1886. Med Ori^inaiiiluztrationerne og et
farvetrykt Omslag] 8. 6 81., 155 S. — Denne hollandske Oversættelse er et
Udvalg af Originalsamlingen, omfattende 17 Eventyr, nvoraf 3 af Moe. (Anm.
sammen med Originalen og den tyske Oversættelse af Pol de Mont i Nederlandsch
Museum [r] Januar 1887.)
P
. Chr. Asbjørnsen. Norvezhskija FHa2^’. Perevod 8. M. Makarovoj.
[Norske Folke-Eventyr. Oversat af S. M. Makarova.] S 28 otdjalnymi kartinami i
73 politipazhami v tekstja. [Med 28 helsides Billeder og 73 Ilkistrationer i Texten.]
St. Petersburg. Moskva. 1885. 8. XII 8., 252 3. (S. V—X har oversXtterin6en
Fru Makarova skrevet en literær-biografisk Skizze om A. og M. — o^3aa i denne
russiske Oversættelse er «Aase Gaasepige» udeladt. «Gutten og Fanden» 3, 2? f?,
er udeglemt paa Indholdslisten.)
Eventyrbog for Bsrn. Norste Folkeeventyr af P
. Chr. A. og I. M. Med
Illustrationec af E. Werenskiold og Th, Kittelsen. /. Kbhvn. 1883. 8. 2 81,. 103 S.
(Samlingen indeholoer 17 Eventyr, hvoraf 5 af Moe. — Den er anm. bl. a. i norsk
Morgenbl. 1883. No. 342^.; i Aftenposten 1883, No. 254^ og 286^.; i Folkehsjfiole.
Bladet 1883, No. 126 af V. Elmgaard; i dansk Morgenbl. 1881, No. 17; i Dagens
Nyheder 1883, No. 340 af Erik Bsgh ; i Berl Tidende 1833, No. 295 af N’. ;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
