Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Paulsen, John Olaf
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Paulsen
400
Bemerkninger over John Paulsens Dorothea" af L- T. i Morgbl. 1878, No. 171 ;
Vergspst. 2 Decbr. 1877; Ncrr og Fjern VII. No. 286.)
En tysk Oversættelse ved Emil Jonas blev trykt som Føljeton i
Berlinerblade. — En fransk Oversættelse ved Mme. Delisle (se Bergspst.
1882, No. 197) er neppe bleven trykt.
Frauenherzen. Schauspiel in vier Aufziigen. Nach dem SHortøegijdjen
OriginalManuflript iibersetzt von Emil Jonas. Als Manuscript gebrucft. Berlin
1880. 8. 62 S. (Se ndfr. under Falkenstrom & Sohne".)
Margeritha. Fortolling. tbf)tin. 1880. 8. 319 S. (Anm. i 2ftorgbt.
1880, No. 116 A af z.; i Aftenbl. s. A. No. 145; i Chra. Intell. s. A. No. 207; i
Dagbl. s. A. No. 125 af —ie [Amalie Skram^; i flere danske Blade 1880, saasom
Dagbl., Dagsavisen, Nationaltidende [af Herman Vang) m. fl.)
Bogen er tilegnet Pastor Chr. Holfeldt-Houen, som imidlertid i «en kritisk
Anmeldelse» i Berg. Adr. 1880, No. 106, 110 og 115 saavelsom i en «Indsigelse» i
Morgbl. 1880, No. 159 B beklagede denne «Dedikation», som han blev bekjendt med
for zent lil at Icunne fornin6re 6en.
Oversat til Tysk af Emma Klingenfeld som Føljeton i cWiener Allg.
Zeitung» 1880, No. 132 fg.
Langt fra Norge. Fortællinger og Skitser. Kbhvn. 1881. 301 S., 1 81.
(Indhold: 1) Et romersk Æventjr; 2) Enken paa Capri; 3) En Nat i Kloster; 4) En
Audients hos Pius IX; 5) Adelaide Ristori. Anm. i Dagbl. 1880, No. 312; i Dagbl.
sKdli.^ 1880, No. 302; i Ude og Hjemme 111. 251.)
Af Bogens Indhold- var «Et romersk Eventyr» oprindelig trykt iNy ill.
Tid. 1879 og blev derpaa i tysk Oversættelse trykt i Paul Lindaus «Nord und
Siid» XII. 1880, S. 309—369, hvorefter Forf. fra Paul Heyse modtog et Brev af 7
Maj 1880, i hvilket det bl. a. heder: «Hier sitzt jeder Strich und Ton am rechten
Fleck und man wird bis zu dem tragischen Ende in einer Spannung gehalten, wie sie
ein alter hartgesottener Leser meiner Schlags nur dei einem aus dem Vollen geschopften
dichterischen Werk empfindet»; jfr. «Bergspst> 1880, 7 Novbr. [efter «Berl. Staats-
biirger-Zeit.»]. — «Enken paa Capri> stod oprindelig som Føljeton i Aftenbladet
Febr. 1880 og blev derpaa optrykt i flere Provinsblade, saaledes i Dr. 81. 1880, No.
58 flg. — Skitsen «En Audiens hos Pius IX» fremkaldte en Artikel «Det
19de Aarhundredes Højder» af Chr. Holfeldt-Houen i Berg. Adr. 1877, No. 47.
Norsk Provinsliv. Kbhvn. 1881. 8. 515 3. (Anm. i Aftpst. 1881, No.
273 A; i Morgbl. s. A. No. 325 A ; i Dagbl. 3. A. No. 277; i Dagen s. A. No.
275; i Østl. Tid. s. A. No. 234; i Berg. Tid. s. No. 296 B; i Bergensposten 3. A.
No. 249; i Berg. Adr. 3. A. No. 254; i Stav. Amtstid. 3. A. No. 287 af H.
3.lin6in^; i Nya dagl. Alleh. U Novbr. 1881, overs, i Morgbl. s. A. No. 318 A;
i Dagbl. [Kbh.] 188 No. 284; i Berl. Tid. og i Nationaltid. 1 881, jfr. Uddrag af
disse Anmeldelser i Aftpst. s. A. No. 260 A; i Mag. l. d. Litt. d. Ausl. 1882.)
Paa Anmodning af Forf. skrev Dr. G. Brandes en Anbefalingsskrivelse for
Bogen til den tyske Forlægger af Oversættelsen, hvilket Brev (af 2c> Marts 1881) i
1882, efter Tilladelse af Dr. 8., ledsagede Paulsens Ansøgning om et Rejsestipendium
og ved denne Lejlighed diev trykt i Dagbl. 1882, No. 295 og i Bergspst. s. A. No.
138. En Indsender i det danske Dagbl. 1882, No. 277 satte derefter ien Artikel
«Manus manum lavat» Brandes’s Anbefalingsskrivelse ak 1881 i Forbindelse med en
Artikel af John Paulsen fra Sommeren 1882: «Et Besøg.hos Georg Brandes»; herved
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
