Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
IY
Enhver, han være ung eller gammel, Landmand eller Sømand, kort for
Alle, der ønske en nøiere Indsigt i „det store Dybs Undere".
De Resultater, som ligge til Grund alene for Pl. I i denne Udgave,
vilde, om man dertil skulde have anvendt en særegen Styrke, have holdt
ti Skibe stadigt beskjæftigede i mere end hundrede Aar. Sammenstillingen
af Iagttagelserne og deres Drøftelse har krævet et betydeligt Arbeide.
Flere Officierer have aarviis derved været beskjæftigede. Men denne
vedholdende Flid er ogsaa bleven lønnet med Opdagelsen af Love og
Udviklingen af Kjendsgjerninger, der ere af stort Yærd baade for Søfarten og
Videnskaben.
Det vilde være anmassende at paastaae, at et Yærk som dette skulde
være uden Vildfarelser; det sande Fremskridt bestaaer i Opdagelsen af
saadanne og i Stadfæstelsen af Sandheden. Men det tør dog nok siges,
at denne Udgave indeholder mere Sandhed og færre Vildfarelser end dens
Forgjængere; thi den støtter sig paa talrigere Iagttagelser og mere
omfattende Undersøgelser.
Det synes nu at være en temmelig sikker Kjendsgjerning, at
Atmosphæren er meget ulige fordeelt paa de modsatte Sider af Ekvator, og at
der er et mildt Climat i de ukjendte Strøg indenfor den sydlige
Polarcirkel. Sammenligne vi Atmosphærens Tryk mellem 40° N. og Nordpolen
med dens Tryk mellem 40° S. og Sydpolen, finde vi, at dette er saa ulige,
at det efter Breden kan i Gjennemsnit være fra 10 til 50 Pund mindre
paa Kvadratfoden af Havets Overflade i sydlige Egne end i nordlige. Denne
Kjendsgjerning i Forening med mange andre ligesaa interessante
Opdagelser krævede en fuldstændig ny Omarbeidelse. Hvad her omhandles,
angaaer ikke alene Havets Physik, men i stor Maade ogsaa dets Meteorologi;
heraf den nærværende Titel: „Havets physiske Geographi og
Meteorologi."
Læseren vil af Foranstaaende erfare, hvad han kan vente sig at
dette Værk, der herved overrækkes Almeenheden i norsk Udgave. Om
min egen Andeel i denne har jeg kun Lidet at bemærke. Jeg har kaldt den
en Bearbeidelse, men burde maaskee hellere have givet den Navn af forkortet
Oversættelse; thi den er nærmere en saadan. I Erkjendelsen af, at et Værk
som Maurys kun kunde tabe ved at gives en forandret Skikkelse, har jeg søgt
at holde mig saa nær som muligt til Originalen, derfor leveret store Dele i
ligefrem Oversættelse, og kun bortskaaret eller forandret, hvor saadant med mindst
Skade kunde skee. Jeg har desuden for at gjøre Bogen fatteligere for Enhver,
tilføiet endeel oplysende Bemærkninger til Forklaring af visse under
Naturlæren henhørende Phænomener. Hvor det Fremsatte havde speciel Anvendelse
paa vort Land, er i Texten herpaa henpeget. Helst havde jeg leveret en fuldstændig
Oversættelse, men dette var navnligt af Hensyn til Omfang og Priis ikke muligt.
For at kunne benytte muligens tilkomne senere Oplysninger, har jeg
corre-sponderet med Maury, der med megen Velvillie er kommen mig imøde. Han
har tillige meddeelt mig Tilladelse, til at oversætte haus Værk og aftrykke hans
Plancher, men forlangt, at det udtrykkelig skulde anføres, at denne Tilladelse
gjaldt for den norske Udgave alene.
Horten i Marts 1865.
H. J. Muller.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
