- Project Runeberg -  Hertha: Tidskrift för svenska kvinnorörelsen / 1. Årg. 1914 /
345

(1914-1915)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

HERTHA 345
får man tillräckligt intryck, även utan att
ha sett något av hennes brev till sin vän.
Och vad angår förhållandet till Taube,
så var det efter dåtidens sätt att se nära
nog att betrakta som ett äktenskap, helst
det i olikhet med så många av dåtidens
”amourer” började först sedan hon blivit
änka och icke efter hans död tyckes ha
efterföljts av något annat förhållande. Vill
man bedöma den gustavianska tidens per-
sonligheter med endast någon skymt av
rättvisa, måste man absolut söka se dem
med deras egen tids ögon och abstrahera
från våra dagars strängare och sundare
moralbegrepp —r hur svårt detta än stun-
dom må vara.
De beskyllningar mot henne för att ha
förgiftat kronprinsen Karl August, dem
samtiden kritiklöst trodde, tills det blinda
hatet släcktes först i Axel von Fersen d.
y:s blod — dessa beskyllningar har histo-
rien för längesedan vederlagt. Sophie Pipers
beslut att strax efter broderns ohyggliga
död begära offentlig undersökning av sy-
skonens förmenta brottslighet ställer hen-
nes rådighet och mod i stark relief gent-
emot samtliga myndigheters ömklighet vid
detta tillfälle. Hur hennes vän drottning
Charlotte vid den tiden kände det, har
hon nogsamt skildrat i dagboken. Fram-
ställningen är förvånansvärt lugn och be-
härskad vid den undersökning drottningen
gör av orsakerna till katastrofen, och hon
kommer därvid också i allmänhet till sam-
ma slutsatser som eftervärlden. Det är
endast när hon omtalar hur förtroligheten
mellan henne och grevinnan Piper bidra-
git att öka allmänhetens ovilja mot denna
senare, som man märker någon dallring
på rösten.
* *

*


För att nu övergå till hertiginnans brev,
så lämna de i språkligt avseende nog
mycket övrigt att önska. Inte bara att
stavningen på tidens vanliga sätt är full-
komligt oefterrättlig. En konsekvent stav-
ning var ju på den tiden visst intet vill-
kor för att anses bildad, och Gustaf III
själv stavade, som bekant, både svenska
och franska alltefter som det för ögon-
blicket föll honom in, konsekvent endast
däri, att han ogärna utsatte andra skilje-
tecken än punkt och aldrig satte ut r’et
i en fransk infinitiv. Hertiginnan har där-
emot gjort upp ett slags fonetisk stavning
för sig själv, vilket gör, att man i tvivel-
aktiga fall lätt hittar meningen genom att
läsa orden högt. I verberna på e r t. ex.
stavas både infinitiven och andra person
pluralis lika med participe passé — alltså
cherché för alla tre formerna — och
och ä r stavas båda est, om stavas c i
och svenska ortnamn äro skrivna med
fransk stavning — ”Joung” och ”Melzocre”
för Ljung och Mälsåker. Småningom blir
dock den svenska stavningen något bättre,
och ett eller annat svenskt ord smyger
sig även in i den franska texten, t. ex.
”rasa”, ”quiqhosta” (kikhosta), ”skiälm”
och ”julklapp”, vilket sista ord hon tycks
smått stött över att Sophie inte tror hen-
ne om att känna till. Med åren bliva
också svenska vändningar alltmer omiss-
kännliga, såsom ”la lettre, que Charles
Sparre est venu avec hier”. Redan efter
fyra års vistelse i Sverge kan hon också
skriva sådana rysligheter som ”Pardonnez-
moi que ma lettre n’est pas plus long-
terns, mais je suis si fatiguée”. 1784
på sommaren citerar hon på svenska en
bit ur en festprolog av Schröderheim, och
skall hon begagna ett riktigt mustigt ut-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 06:38:38 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/herthatid/1914/0441.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free