Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - [Sjönamn i alfabetisk ordning]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
På grund af sitt goda braxenfiske har sjön Misteln äfven
kallats Härröknas visthus1.
Mistersjön (Mlsterhnlt m. m.), se Misteln.
Fda. ’Miaeli, se under Mjälldrängren.
Fsv. Miaelki (i mimik®. Or mi®lk® V6L IV. 10, handskr.
G malkee), nu Mjälkesjön på gränsen mellan Marks bd Vg. ock
Himle hd Hall. Namnet är sannolikt helt enkelt en
regelbunden n-stamsutvidgning af fsv. miolk, miolk, isl. mjölk ock
betyder ’mjölksjön, d. v. s. sjön med mjölkfärgat vatten’. I
Norge Annas Mjölka, Mjolkeraaen, Mjolkaaen ofta som
älf-narnn*. Andra besläktade namn anföras under Molken (:
Molk-ån, fsv. *Molk[a]). För öfrigt må för jämförelsens skull erinras
om feng. ortnamnet Meoloford3, eng. Milk River, ett tillflöde
till Missuri med mjölkhvitt vatten4 samt gr. källnamnet raXaxni
i Lakonien, af yaXax- ’ mjölk’6. En liknande upprinnelse ha
namnen Vasselsjön (GS 2 Ö 32 Vstml.) ock Vassletjftm (1 V
33 Dalsl.) : sv. vassle, fsv. vatle. Isl. Geitå har fått sitt namn
på grund af sitt mjölkhvita vatten (se Getaren); jfr äfven Hviten.
I betraktande af huru vanligt k-suffixet är i sjönamn, kunde
man dock äfven tänka på en afledning af den stam mjäll-, som
behandlas under Mjälldrängen. Särskilt erinras om Mjälasjön
Hall., utbildning af ett äldre *Mi®li. Jfr Jftrken, Silken,
Tjur-ken o. 8. v. Emellertid föredrager jag den först gifna
tolkningen.
Mjälldrängen mjälsdrägsgen (Mjelldrftngen GS 2 Ö 40).
liten sjö i Jämshögs sn, Listers hd Blek. Första leden synes
vara densamma som i Mjällsjön (GS 1 V 38 Hall.) ock MjäU&n
(Medelpad) ock innehålla sv. mjäll ’hvit flaga’, no. mjell ’fnug,
stov’ Aas., isl. mjgll gen. mjallar ’nyfallen snö’, hvartill sv.
dial. mjäll ’fin, hvit, glänsande’ (jfr isl. mjallhvitr) uppvisar en
sekundär betydelse. Äfven i Norge finnas ortnamn, där
motsvarande ord kan ingå; jfr Rygh NG 2: 383, Elven. s. 160.
Särskilt erinras om no. älfnamnet Mj®lla. I fråga om första
leden kan man dock äfven, ehuru med mindre fog, tänka
J) Tuneld (I) 2: 9 (1786). Härrökna är namn på en vid sjön
belägen gArd. Jfr Bondökna i Floda sn, Oppunda hd Sdml.
2) Kygh NG 1: 71, Elven. s. 161.
3) Middendorff Aeng. flurn. 6. 95.
4) Egli Nora. geogr.o s. 106. 5) Fick Bezz. Beitr. 22: 49.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
