Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - [Sjönamn i alfabetisk ordning]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
’fläta’ o. s. \i.1 Betydelsen är alltså densamma som i Vrången
ock de under Vinningen anförda namnen. I vissa fall har
sjönamnet sekundärt bildats af namnet å den genom sjön flytande
ån; se Yiren 3. Hvarken denna sjö eller Viren 4 har någon
sådan form, att man kunde ba anledning att för dem förmoda
namn med betydelsen ‘krokig’ 1. dyl. Namnen å de vid sjöarna
belägna gårdarna Virboda visa äfven, därigenom att första leden
icke slutar på -s (såsom Virshult, Virsryd, Virsbo), att här ett
ånamn ‘Vira legat till grund eller att sjöarna burit ett aflett namn
’Vire L dyl. — Slutligen må nämnas, att ty. flodnamnet Wierau,
fht. Wiraha, snarast hör tillsammans med Weser, Werra o. 8. v.,
alltså utgår från en form med tonande s. Den upprinner också
inom Wesers område2. Icke häller hör Virestadsjön hit. Den
ligger nämligen i Virestads sn (GS 2 Ö 39), hvars namn år
1416 skrifves Vigherstadha3 (: personnamnet Wigher).
Yirfveln.
1) vir3vel2n (Hvirfvelen GS 4 Ö 36) Hjorteds su, S. Tjusts
hd Kim.
2) vir3vel-n 1. ver3vel2n (Verfvelen GS 3 Ö 36), icke
obetydlig sjö i Kisa o. Tirserums sn, Kinds hd Og. Namnet å denna
skrifves emellertid i äldre tider ock uttalas ännu äfven Vftrfveln
(se närmare d. o.). Möjligen är det från 1318 anförda
gårdnamnet Hwerwelstorp (SD NS 3: 303), hvilket numera tycks vara
försvunnet, aflett af detta sjönamn.
För det första af dessa namn synes sv. virfvel* fsv. hvipviU
isl. hvirflll ’krets, ring’ ligga till grund. Jag erinrar om ags.
ortn. Wirfelmere från 973, som af Middendorff Aeng. flurn. s.
79 ställes till ags. hwyrfel ‘wirbel, strudcl. kreis’. Sannolikt
ingår i så fall samma ord äfven i det andra namnet; något
fsv. hveervil är ej känt, ock ä-forinen kan tolkas såsom
beroende på missuppfattning af e-formens etvmologiska värde;
den kunde sedan ha inkommit i det talade språket genom
in-värkan från skriften. Enligt uppgift från Tirserum har sjön
fått sitt namn efter en i densamma befintlig 8. k. virfvel, af
allmogen kallad vervel, hvilken aldrig tillfryser. Denna tolk-
*) Om hithörande ord se Xor. Urg. lautl. s. 31, Persson Wz. ss
67, 174, Fiek2 2: 270.
s) Se Lolimeyer D. flussn. s. 25 noten.
s) Styffe Un."2 s. 163.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
