Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V. 1894—1904
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
203
en almindelig videnskabelig Kongres, der i Eftersommeren
1904 skulde holdes i St. Louis i Nordamerika i Anledning
af, 2t det var hundrede Aar, siden I^ouiBiana var dleven
forenet med de nordamerikanske Fristater. Man inddod til
denne Xon^re3 omtrent hundrede europXiBke VidenBk2bB
mZend af forskellige Fag, foruden en hel Del Amerikanere.
Det var mest Lysten til at se Amerika, der bevægede mig
til at sige Ja; men et venligt Brev fra William James med
Indbydelse til at besøge ham under mit Ophold derovre
gjorde meget til at bestyrke mig i min Beslutning. Des
uden vilde jeg træffe mange interessante Mennesker. 176
sigterne for Rejsen bleve endnu mere tiltrXldcende, da min
Ven og Kollega Otto Jespersen en Dag kom op til mig og
kortalte, at han oABaa nav6e kaaet In6dv6el3e. Vi dleve da
enige om at gøre Rejsen sammen. Vi to og Fysikeren Ar
rhenius vare de eneste Nordboer, der vare in6du6te.
Rejsegodtgørelse og Honorar vare saa rigelige, at jeg
kunde lX^e en Plan om opnol6 i England og Holland
paa Tilbagerejsen.
Til Forberedelserne til Rejsen hørte ogsaa det at lære at
tale Engelsk nogenlunde. Jeg havde slet ikke læst Engelsk
i Skolen, men senere lært mig at læse det, ogsaa havt nogle
faa Timer; men Udtalen var meget mangelfuld. Jeg havde
Gloser nok til Husbehov, især til filosofisk Husbehov, men
var ikke øvet i at finde dem i en Fart. Det hjalp godt, at
jeg nu tog nogle Timer hos en dygtig Lærerinde; men det
var først efter nogle Ugers Ophold i Amerika, at jeg ret
kunde faa Tungen paa Gled. Flere Amerikanere, bl. a. Wil
liam James og Morton Prince, erklærede mine Breve for
quite idiomatic"; men Udtalen var slet, og det er ikke
lykkedes mig at komme ud over denne Ufuldkommenhed.
Da jeg engang spurgte Jespersen, hvad han syntes om mit
Engelsk, svårede han: Ja, De kan 122 sagt Alt, hvad De
vil, og ve kan blive forstaaet; — men det er ikke Engelsk!"
— Jeg V2r ret vel tilfreds med dette Skudsmaal, skønt det
jo, hvis jeg skulde tale til en Forsamling, der ikke blot
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
