Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
och storfursten satt i den timrade taffelsalen. Men
erkebiskopen hade icke farit dit med dem, han sade sig vara
sjuk, men sändebuden bönfötlo för honom i samtal med
prestafven, att herren icke måtte derfor pålägga [dem]
sin onåd, att erkebiskopen var sjuk.
Men när de svehska sändebuden, knes Sjten med
stallbröder, hade inkommit i salen, så förestälde dem för
tsaren och storfursten till helsning okolnitjej Alexéj
Feodo-rovitsch Adasjev. *
Och knes Sjten med stallbröder helsade tsaren och
storfursten, [tackande] för hans nåd, att han hade sänd t
dem att hvila.
Och tsaren och storfursten befalde dem att-sätta sig,
och sedan de sutit något litet, befalde han prestafven
Feodor Voksjerinov att med de svenska sändebuden gå
till palatset vid stranden.
Och sände tsaren och storfursten till de svenska
sändebuden med svar okolnitjej Alexéj Feodorovitsch
Adasjev och diaken Ivan Michailov.
Men detta är svaret till de svenska sändebuden, knes
Sjten med stallbröder:, *
“Svar af den store herren, Ivan, med Guds nåd tsar
af allt Ryssland och storfurste af Vladimir, Moskva, Nov-
forod, tsar af Kazan och tsar af Astarokan, herre af
skov, storfurste af Smolensk, storfurste af Tver, Jugor,
Perm, Viatka, Bolgar med mera, herre och storfurste
af Novgorod i det nedre landet, Tjernigov, Rezan, Volotsk,
Rzjev, Béla, Rostov, Jaroslavl, Bélozero, Udor, Obdor,
Kondin med mera, och öfver allt Sibiriens land och den
nordliga trakten en herskare, till Gustafs, Sveriges och
Götes utvalde konungs, sändebud, knes Sjten Jerikov och
Jjavrentej erkebiskop af \J])$a\a/Abs(ilimskomu), och mester
Michailo Agrekola, biskop af Abo, och Bentiogulta och
Knut Knutov och Olavej Lcwrentiev.
Tsaren med Guds nåde och storfursten, Ivan
Vasilie-vitsch, öfver allt Ryssland, har befalt oss säga eder: ’Till
förene har till oss Gustaf, Sverige» utvalde konung, sändt
sin man mester ’Knut, lärare i Abo, med sitt
bönfallande bref, att vi måtte bortlägga vår vrede och aflägsna
vår här och för hans stora sändebud gifva vårt lejdebref.
Och vi hafve för konung Gustafs bönfallande bref
aflägs-nat vår här och för eder, stora sändebud, gifvit vårt
lejdebref. Och vi hafve skrifvit till konung Gustaf,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
