Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
herres män, och till ståthållarne i Novgorod, så ock till
ståthållarne i Koréla och Orésjek hafva de skrifvit många
bref och ofta skickat sina sändebud med klagomål
till dem. Men vår herres män hafva af dem [de ryske
ståthållarne] icke fått någon upprättelse. Och [angående]
hvad I hafven sagt derom, att vår herre konungen skulle
hafva brutit stilleståndsbrefven för den skull, att vår
herre icke har velat hafva beskickningar med
ståthållarne i Novgorod, utan skulle hafva begynt nya
sedvänjor samt afvikit från de gamla sedvänjorna, dertill
svare vi sålunda samt bedje angående detta ödmjukeligen
[om ursäkt], och förtröste vi, att den store tsaren och
herren upptager det nådigt och icke vredgas på oss
derfor. För den skull besvare vi detta sålunda för en god
gernings skull till fred och kärlek till det kristna
namnet, för den skull, att vi granneligen vete, så ock förstå,
att hans tsariska maj:t har af Gudi fått ett stort och
högt herskarförnuft, och [för den skull att] vi äro glade, att
vi hafve hört hans tsariska maj:ts tal samt skådat tsarens
ögon. Och [alltså] gifve vi i kärlighet eder, den store
tsarens högförståndige rådsherrar, tillkänna, att vi
rätteligen förstå, att den store tsaren och herren granneligen
vet, att alle store herrar äro af förstone utvalde af Gudi,
men derefter af deras länders folk, [som] i ett fritt
rådslag (v sevodnem .dume) [?, måhända felskrifvet för
v svobodnej dume] antaga och bekräfta [den valde]
såsom herre. Men Gud vare lofvad derför, att vår herre
konungen redan i 36 år hos. oss är en utvald, smord
konung, och åt vår herre konungen med Guds nåde gifva
hans herrliga maj:t kejsaren, samt andre rättrogne
konungar och store herrar ett rätt herrenamn efter
tillbörligheten. Men nu hålla äfven andre store herrar i stor
och god ära den store och stormäktige herre af Guds
nåde, vår konung, [och] hans tsariska maj:t jemsides
med andre store herrar och konungar; detta är dem
ve-terligt, som pläga vistas i främmande länder. För den
skull är det otillbörligt för ståthållare och [för dem]
som mindre äro än vår herre, att vanhedra en sådan
stor herre, som den store och stormäktige herre, vår
nådige konung är. Men vi vete granneligen, att eder store
tsar och herre önskar, att vår herre konungen vederfares
den heder, som alle andre rättrogne tsarer och herrar
erhålla. Men vi förtröste på den/store tsaren och herren,
att den goda freden icke derigenom skall brytas, att vår
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
