- Project Runeberg -  De äldsta svensk-ryska legationsakterna efter originalen i Stockholm och Moskva /
46

(1884) [MARC] With: Harald Hjärne - Tema: Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

svar om de värf, hvarmed vi äre hitsände af vår herrey
likaledes, att oss måtte lemnas en skrifven anteckning1
(pantiaf) om det svar, som skall gifvas oss i Novgorod
angående det värf, för hvilket vi äre sände, på det att
vi ej måtte uppehållas länge gagnlöst i Novgorod,
emedan vi vete, att vår herres förra sändebud blifvit länge
qvarhållna, men äfven det stundom händer, att de [-[ståthållarne]-] {+[ståt-
hållarne]+} i Novgorod icke gifva sändebuden det svar, som
beskäres dem i Moskva. Derom bönfalle vi
ödmjukeli-gen och mycket hos den store tsaren och herren af allt
Ryssland, att hans tsariska maj:t måtte värdigas
nådeli-gen förnimma våra värf och äfvenledes nådeligen lägga
dem på sitt herskarsinne. Skritvet i Moskva år 7065
den 13 Mars.“

Och Alexéj och Ivan genomläste för sig sjelfve deras
svarskrift och sade till sändebuden: “Vi hafve
förnummit edert svar, och i edert svar är skrifvet, att I
under-dånigst tacken för herrens nåd, som herren har
uppenbarat för eder genom sitt svar, att han skall befalla sina
ståthållare i Stora Novgorod att bekräfta stilleståndet
efter gammal häfd, och [att] eder har blifvit gifvet till
känna, att icke vidare någon blodsutgjutelse skall ske.
Men [I sägen], att emot eder herre osanningar äro skrifna
och emot hans ståthållare angående korskyssningsbrottet
emot stilleståndsbrefven. Ty det är icke så allt i
sanning berättadt för vår herre, hvad eder herre har gjort;
många orätta saker äro sagda [emot honom], men med
ståthållarne i Novgorod vill eder herre hafva
beskickning efter gammal häfd. Men det är veterligt [sägen I],
att ståthållarne [i Novgorod] äro store män, och dock
bör det besinnas, [att] eder herre är en utvald, smord
konung, och [att] alle herrar hålla honom [lika] med
sig efter tillbörligheten. Men månne trälen kan vara
herrens broder? [frågen I]. Och I hemställen detta till
herrens behag, och [att] herren måtte nådeligen låta
lös-släppa alla fångar från konungens välde; men de fångar
från vår herres land, bvilka äro hos konungen, skall
konungen alle samman låta lössläppa, så snart I
hemkommen, så ock lössläppa Nikita Kuzmin och alle
handelsmännen. Men desse handelsmän vordo gripne derföre,
att de hade anländt under kriget, ty konungen hade om
dem fått veta, att de kommit för att speja. Men [I
anhållen ock], att vår herre måtte låta beriktiga gränserna

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 06:55:47 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hhsvery/0052.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free