Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
jarer och ståthållare i Stora Novgorod, knes Michailo
Vasilievitsch Glinskoj och Olekséj Danilovitsch Plestjéjev
vid detta fördrag yidhängt våra insegel och kysst korset
å detta fördrag, både för den store herrens fäderne
Novgorod och för allt Novgorods välde. Men från Sveriges
land, från konung Gustafs välde och från Viborgs välde
och från allt Sveriges land, för konung Gustaf (Gastausa)
och för konungariket Sveriges riksråd (sovétnikov) och
för allt Sverige’s land, hafva konungariket Sveriges
sändebud kysst korset och vidhängt sina insegel, knes Sjten
Irikovitsch, och erkebiskopeno af Upsala (Ahsalimskoj)
Lavrentej, och • biskopen af Abo mester Michailo
Agre-kola7 och Bentia Gultia och Knut Knutov och Olovej
Lavrentiev. Men när den store herrens, tsarens af
Ryssland ståthållare i Stora Novgorod sänder sitt
sändebud till konung Gustaf med detta fördrag, så skall Gustaf,
Sveriges och Götes och Vendes konung inföi* detta
sändebud kyssa korset å detta fördrag för sig sjelf och för
Viborg och för allt sitt svenska välde och för Viborgs
välde, på det samma, som i detta fördrag är skrifvet, och
konung Gustaf af Sverige skall hänga sitt insegel vid
detta fördrag, och han skall rätta sig efter det, som är
skrifvet i det första stillestånds [- fördraget] och i detta
fördrag, och gifva detta fördrag åt ståthållarnes i Stora
Novgorod sändebud, och affärda sändebudet med detta
fördrag till ståthållarne i Novgorod utan uppehåll.
Skrifvet i Stora Novgorod år 7065 i Mars månad“.
I denna samma månad, den 25, afsände tsaren och
storfursten till Stora Novgorod, till bojarerna och
ståt-hållame, knes Michailo Vasilievitsch Glinskoj och
Olekséj Danilovitsch Plestjéjev, med befallning om de svenska
sändebuden, diaken Ivan Vasilijs son Bezsonov, men
föreskriften för Ivan Bezsonov var följande:
”Minnesskrift (pamiatf) af tsaren och storfursten för
diaken Ivan Vasilijs son Bezsonov. Sedan han
framkommit till Stora Novgorod, skall han hålla ett tal å tsarens
och storfurstens vägnar till bojarerna och ståthållarne,
kries Michailo Vasilievitsch Glinskoj och Olekséj
Danilovitsch Plestjéjev, men diakerna Boris Stjekin och
Kazarin Dubrovskoj skola der sammastädes vara hos
dem:
“Tsaren och storfursten har befalt [mig] säga eder:
”Till oss har konungen af Sverige, Gustaf (Gastaus), och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
