- Project Runeberg -  De äldsta svensk-ryska legationsakterna efter originalen i Stockholm och Moskva /
60

(1884) [MARC] With: Harald Hjärne - Tema: Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

dels ärenden skickar till oss ett ombud, och när
konungens ombud angående dessa handelsärenden anländer
till eder och framställer sin begäran hos eder, så skolen
I affarda honom till oss, men honom i förväg skolen I
till oss hitsända en brefdragare och med denne
sannfärdigt till oss skriftligen inberätta, hvad brefdragaren
från konungen heter, och hurudan man han är, och hvad
hans värf äro till eder, och hvad som står i konungens
bref till eder; allt detta skolen I sannfärdigt till oss
skriftligen inberätta, på det att allt detta må varda oss
veterligt\

Tsaren och storfursten har befalt [mig] säga eder:
’I hafven tillförene skrifvit oss till, att en af
sändebudens, knes Sjtens, män, har med ett ljus förbränt en
helgonbild, och [att] I hafven kastat honom i fängelse.
Och vid afskedet bönföll knes Sjten hos oss, att, [enär]
hans man tyvärr (po gréchom) hade råkat i den stora
skulden att sofvande (sonia) förstöra helgonbilden, vi
måtte benåda honom, visa den skyldige nåd, utlemna åt
honom denne man. Och vi hafve benådat knes Sjten
’ med denne man, och I skolen till knes Sjten utlemna
denne man, när knes Sjten anländer till Novgorod’.

Tsaren och storfursten har befalt [mig] säga eder:
’Du [!] har uppgjort, att från eder skall i beskickning
till konungen i Sverige med fördraget resa Ivan Sjaraps
son {Sjarapov Syn) Zamytskoj, och jemte honom en
sekreterare (podiatjej) från -Novgorod, hvilken dertill
tjenlig är, och I skolen sända ett bref till Ivan, att han
niåtte vara färdig till- våren, men I skolen utvälja en
sekreterare, som tjenlig är, och afskicka honom med Ivan
Zamytskoj’."”

Detta samma år, den 8 Juli, befalde tsaren och
storfursten bojarema och ståthållarne i Stora Novgorod, knes
Michailo Vasilievitsch Glinskoj och Olekséj Danilovitsch
Plestjéjev att i beskickning till konung Gustaf af Sverige
med bekräftelsefördraget, i gengäld för (protiv) hans
sändebud, knes Sjten Jerikov, af sända Ivan S jaraps son
Zamytskoj, och vardt Ivan Sjarapov affärdad från
Novgorod. Men Ivan Sjarapov och sekreteraren afreste från
Novgorod den 21 Juli.

Men detta är kredensbrefvet (gramota vériustjaja)
från bojarema och ståthållarne med Ivan till konungen:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 06:55:47 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hhsvery/0066.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free