Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vi hafve sändt våra klagande köpmän till dig med din
tolk Panteléiko. Och må du låta återgifva våra
köpmäns återstående egodelar till våra köpmän utan
upp-skof, på det att våra köpmän icke måtte lida förlust,
och freden och [säkerheten på] vägen för köpmännen
icke derigenom måtte kränkas. Skrifvet i vårt rikes hof
i staden Moskva, år 7067, den 24 Oktober/
År 7067, den 25 April, skrefvo till tsaren och
storfursten från Novgorod boj aren Jakob Andréjevitsch
Salty-kov och diaken Plochoj Tsvilenev, men till dem hade
från Orésjek Vasilej Snazin insändt ett bref på ryska
(russkim pismom) från embetsmännen (prikastjikov) i
Viborg, men [desse] skrefvo, att [ryssarne] måtte åt
konung Gustafs af Sverige brefdragare Matvéiko gifva
skjuts och förplägning till Moskva, men [att] han var
sänd till tsaren och storfursten med ett vigtigt ärende.
Och den 30 April lät tsaren och storfursten skrifva
till Novgorod, till bojaren Jakob Oudréjevitsch Saltykov
och diaken Plochoj Tsvilenev, att de måtte skrifva till
Orésjek till Vasilej Snazin, men [att] Vasilej Snazin
skulle skicka ett bref från sig sjelf till embetsmännen i
Viborg, att han hade låtit gifva skjuts och förplägning
till Novgorod åt deras herres brefdragare och affärda
honom, men [att] han från Novgorod skulle affärdas till
Moskva, till tsaren och storfursten.
Och den 2 Juni skrefvo till tsaren och storfursten
från Stora Novgorod bojaren Jakob Ondréjevitsch
Saltykov och diaken Plochoj Tsvilenev och Ofonasej Babykin,
att till dem hade anländt från Viborg brefdragaren
Matvéiko, sjelf sjette (sam sjest’), den 21 Maj, och [att]
de affiärdat honom till Moskva och låtit gifva honom
förplägning fram till Moskva, men såsom prestaf sändt med
honom landjunkaren (semtsa) Tretiak Sliznev.
Den 3 Juni anlände den svenske brefdragaren Matvéiko
till Moskva, och tsaren och storfursten lät herbergera
honom i Tjertorie i en bondgård (v krestianskom dvoré).
Den 4 Juni befalde tsaren och storfursten den
svenske brefdragaren att infinna sig vid hofvet.
Och den dagen infann sig den svenske bréfdragaren
vid hofvet, men tsaren och storfursten satt i den
timrade taffelsalen.
. Men när han [brefdragaren] inträdt i salen, så före-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
