Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stalde honom för tsaren och storfursten till helsning
kamreraren Feodor Sukin.
Och Mat v Hko framförde till tsaren och storfursten
från sin herre, konung Gustaf, [dennes] bönfallan och
framlemnade brefvet.
Och tsaren och storfursten befalde sin diak Ivan
Michailov att taga brefvet af honom.
Och MatvHko framtedde för tsaren och storfursten
gåfvor från sig; men hvilka gåfvoma voro, det är
upp-skrifvet hos kamrerarne.
Och tsaren och storfursten bjöd honom att spisa och
befalde honom* att af bida taffeln i salen hos Ivan
Michailov.
Och den dagen spisade den svenske brefdragaren ho&
tsaren och storfursten, men taffeln var i den timrade
taffelsalen.
Men detta är brefvet till tsaren och storfursten från
konung Gustaf med MatvHko:
“Vi, Gustaf, med Guds nåde Sveriges, Götes och
Yendes konung, förmäle med ödmjuk helsning (s
tjelo-bitiem), till dön stormäktigste furste, vår älsklige vän
och granne, herr Ivan Vasilievitsch, med Guds nåde tsar
och herre af allt Ryssland, af Vladimir, Moskva,
Nov-gorod, tsar af Kazan och Astarachan, herre af Pskov,
storfurste af Smolensk, Tver, Jugor, Perm, storfurste af
Novgorod i det nedre landet, Tjernigov, Riazan,
Vo-lotsk, Rzjev, Béla, Rostov, Jaroslavl, Bélozero, Udor,
Obdor, Kondin med mera, och en våldsherre öfver Sibiriens
land och den nordliga trakten, vår vänliga tjenst
allt-uppenbart i fred, kärlighet och välvilja [allt] framgent,
och förmäle eders nåde fliteligen till känna att vi, för
icke många dagar sedan, af Ferdinando, romersk kejsare*
skriftligen vordo besökte och vänligen ombedde, att vi
för lifländarnes nuvarande [och] förestående krig och
undergång måtte hos eders nåde med nit och hugsvalelse
vara biståndige till sämja emellan eders nåde och hela
kristenheten, och med all möjlig flit vinnlägga oss derom,
att eders. nåde och de måtte inom en lämplig och möjlig
tid varda förente och förlikte å ömse sidor. Och
desslikes hafva förbemälte lifländare, så ock eders nådes
undersåtar, utstått [nog] lidande för att [man må] förbarma
sig deröfver, att å ömse sidor kristet blod utgjutes, och vi
hyse dermed en kristelig miskund. Och på hvad sätt och tid
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
