- Project Runeberg -  Historiskt bibliotek / Tredje delen /
127

(1875-1880) With: Carl Silfverstolpe
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bidrag till Historien om Pfalzgreven Hertig Adolf Johans sista lefnadsår och familjeförhållanden. Af O. v. Feilitzen

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

11 HERT. ADOLF. JOHANS SISTA LEFNADSÅR OCH FAMILJEFÖRHÅLLANDEN. 135

c’est braveure sans estimation et reverance de vous opposer à
mes advis; c’est desobeissance de me contredire par les
coustu-mes que yons vous estes imbus à Stocholm, ces coustumes empietent
et usurpent yne puissance traitreuse et yiolente sur vous, car
elles yous ont plantés peu à peu à la derobée et comme
insen-siblement son authorité par yn doux et humble commencement,
1’ayant assi et estably par yostre demeure oisiye à Stockholm;
eile me decouvre un furieux et tyrannique yisage contre mes
intéres et pour yostre ruine, contre lequel yous n’avez pas la
liberté ny puissance de hausser seulement les yeux, elle prend
son authorité de yostre passion et de l’usage de m’iniurier par
mes ennemis, elle grossira en roulant comme les riyiéres et il
est dangereux de yous ramener jamais à la raison si yous ne
me parlez au plustost en personne, dulce bellum inexpertis, ont
(ön) ne yous traittera pas mieux que Tont (1’on) m’a fait, ce ne sont
que fleurettes qu’ont (qu’on) yous siffle; enyoyé moy le Sr Croning
par ayance pour m’expliquer mieux de mes sentimens et (de) ma
Constitution. Yostre emissaire Christian Svartz n’ayant point dit
la verité, et ma Constitution s’affaiblisant de iour en iour par
yos opposition[s], lesquels pourtant ne procureront pas ma mort
ayant la yolonté diyine, cependant yiyentis nulla est hæreditas,
cape tibi hoc, et qyod non sis emancipatus, le coeur me creye
de vostre procedure qu’à peine vous pour[r]ay-ie adiouster.
de Stegebourg le 8 Febr. 1687.

Det bref, som den unge fursten vid samma tid emottager
från modern, uppfylles likaledes af uppmaningar till sonen att
snart återvända till hemmet och att erinra sig de pligter, som
han har emot föräldrarna. Ehuru till formen stelt bär brefvet
dock prägel af en vänligare stämningl). Det saknar datum.
Hon skrifver:

Detta bref, jemte de skrifvelser, som vi i det följande, åren 1688
och 1689, finna skrifna från Elsa Elisabeth Brahe till konungen rörande
söner-nes vistande i främmande land under påstående krig, tala om mera ömhet än
man annars velat tillägga henne, och äfven nedanstående bref från sonen
Adolf Johan till modern, den 27 october 1686 tyckes stå i strid med den
hårdhet, hvarom andra förhållanden vittna. Möjligen får man dock till en
del tillskrifva de ömmare uttrycken i sonens bref den sonliga respekten och
ej hjertat. Han skrifver:

Durchleuchtige Förstinna, Nådigste Frummodher. Den stoora och höga
moderliga mildheet och nådh, Edhers Nådhe techtes uthi sitt sidsta höchäradhe
handbreif sin ringa tiänare och ödmiucka son temogniera, hafwer jagh med
största veneration och ödmiuckhett, med största contentement förnummit,
betackandes mig ödmiuckeligen för den stoora moderliga åmvårdnadh och
åtancka, skuldhe önska att iagh en sådan incomparable generositet elfter
min devoir bemötha kundhe, men emedan såsom en sådan stoor bontée
mehra utaf mig ährfordrar än sosom iagh capabel är, hafwer till Edhers
Nådhe, min Nådhiga Frummodher iagh den ödmiucke och sonlige
tillför-siclit, att hon för denna gången techtes den complaisencen och höga nådhen

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 07:02:51 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/histbib/3/0133.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free