Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
392
strödda meddelanden. ii.
22
bade samman, och Diodati förlägger hans ankomst något senare,
nämligen medan den första sammandrabbningen pågick. Khevenhiller
följer visserligen i sitt arbete de svenska uppgifterna om denna sak
(sannolikt efter Theatrum europæum), men denna enstaka afvikelse af
en flere år efter slaget skrifvande författare kan ej försvaga
auktoriteten hos de öfriga vigtiga källorna på den kejserliga sidan. Drager
man alltså slutföljden af denna undersökning, kan den ej blifva någon
annan, än att Pappenheim med sitt rytteri inträffade på slagfältet
kort före eller kort efter slagets början.
Bilagor1),
i.
Bref från Silvio Piccolomini Aragona 2) till hans farbror Ascanio,
ärkebiskop af Siena (se I, n:o 9).
(Öfversättning.)
Högvälborne och högvördige herre!
Redan för flere dagar sedan hade jag velat skrifva Eder till om
hvad som tilldrog sig i den sista sammandrabbningen, som vi haft
med konungen af Sverige nära Leipzig, vid en liten stad som heter
Lützen, hvilken strid af alla räknas för att vara den största
drabbning, som någonsin förekommit i vår tid. Efter uppbrottet från
Nürnberg med hären vederqvickte vi oss några dagar omkring Bamberg
och tågade derpå till trakten af Coburg, hvilken stad hastigt intogs
och %i god ro plundrades; der påträffades ett utmärkt förråd af
musköter och harnesk, hvilket generalen utdelade lika bland alla
regementena, och var det för visso ett af de präktigaste vapenförråd man
ville se. Fästningen blef icke intagen, enär den var allt för stark,
så att man der skulle förspilla lång tid; fördenskull beslöts att lemna
platsen. Och der delade sig hären i två afdelningar: den ena med
hertigen af Bayern och fältmarskalken Aldringen, hvilka tågade till
1) Vi hafva ansett lämpligt att meddela båda bilagorna i öfversättning, den
första, enär italienska språket ej är allmänt kändt, den andra derför att engelskan,
i densamma är temligen svårläst och flere ställen genom afskrifvarens eller
utgifvarens fel corrumperade. Då det engelska brefvet är långt, införa vi här endast hvad
som rör slaget vid Lützen.
2) Silvio Piccolomini Aragona, brorson till Ottavio Piccolomini, var född 1607r
inträdde i kejserlig krigstjenst 1627, utmärkte sig i slagen vid Breitenfeld och
Lützen, i hvilka han deltog såsom ryttmästare, blef efter Wallensteins fall befordrad
till öfverste vid ett kavalleriregemente, stupade i slaget vid Nördlingen. Han är
att anse såsom originalet till Schillers Max Piccolomini, ifall skalden verkligen
tänkt på någon viss historisk person. Jfr härom Weyhe-Eimke, Die historische
Persönlichkeit des Max Piccolomini im Schillerschen Wallenstein, Pilsen 1870, samt
D, E. Piccolominis uppsats om samma ämne i Archivio storico italiano for 1871,
p. 213 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
