Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
364
xaver li ske. 304
292
mig utan skymf för mig; vi ha ju kommit öfver ens oeh
ytterligare vänskap förberedes ju oss emellan».
Då Pontus icke upphörde med sitt yrkande och plötsligt
sade: »der bar ju min herre redan vändt sig hit och nalkas för
att få helsa på er», då hade det verkligen varit ohöfligt att rida
omkring med Gustafs hetman och visa tillbaka Gustaf sjelf. Yi
vände derföre om våra hästar och jag helsade honom. Efter
helsningen sade jag till honom seminudo capite dessa ord: »Quum
aliquoties ab illustrissimo domino comité invitarer ad salutandam
Serenitatem Yestrain, non me peccaturum existimavi, si me
ip-sum in eo accommodarem. Quum autem pronunc cessatio
armorum inter nos sit inita, spem habeo posse aliquando pacem
quo-que fædere firmari»,
Hertig Gustaf svarade evecta fronte med dessa ord: »Illustris
princeps, optarem ego, ut istius belli incendium mature
præve-nissetis; non testor Deum me nationi vestræ non esse inimicum,
non me habendi libido impulit, ut hoc arma capesserem, nec ut
regem vestrum ab expeditione Turcica impedirem. Multo enim
ante illam expeditionem armis non accinxeram et vestram
rem-publicam præmonueram. Cur itaque rex vester pacem repudiavit
et statui suo non prosperit? Ego hostis eram, nec tenebar statui
ipsius prospicere. Verum est quod mihi sit sanguine iunctus, sed
quid faciendum erat, quum ipsius animum nullis rationibus demulcere
potueriml Jesuitæ enim ita in me et religionem meam odium
ipsius arduunt, ut nullis mediis se delinire permittat. Semper a
vestro rege contemptus fui, ego autem nihil aliud quæro, nisi
honorem meum et reipublicæ, in qua vivo. Licet me fortuna
provexit ad istud culmen, in quo me videtis, eam enim ita
reve-renter habeo, ut sim facturus omnia, quæcumque ad pacem cum
rege et republica vestra firmandam pertinebunt. Dominationis
Vestræ præclara in pacem bene mihi est nota voluntas. Rogo
itaque D:tionem Vestram et vos ceteros illustres Polonos et
Lit-thuanos, qui hic adestis, ut is ta ad senatum et populum fideliter
referatis et pacem omni conatu promoveatis; quam pacem, si
mecum iniveritis, nullum fideliorem amicum et socium, si bellum
susceperitis, nullum peiorem hostem habituri estis».
Jag svarade: »Si qui errores antea ab alterutra parte sunt
commissi, nunc corrigi possunt. Sed deest tempus, ut Serenitati
Vestræ ad omnia respondeam : multa enim pro causa Sacræ
Regiæ Maiestatis, domini mei clementissimi, et reipublicæ nostræ
dicenda essent. Si Deus pacem largiturus fuerit, colemus eam
constanter; si bellum revixerit, geremus nos ut fideles subditos
et bonos patriotas decet».
Hertig Gustaf: »Doleo ego, Illustris Princeps, te mihi hostem
obiectum esse, qui et religione quodammodo mihi es coniunctus
et fräter tuus in una domo mecum nupsit» 1)
0 Radziwill var protestant (calvinist) och hans broder hade äktat en
brandenburgsk prinsessa.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
