Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
404
xaver li ske.
304
Det var min afsigt att åt den svenske historikern till
begagnande lemna det material för den svenska historien, som den
polska litteraturen egde, om möjligt färdigt och fullständigt och
äfven göra honom bekant med de åsigter, om Sveriges
förhållande till Polen, som äro rådande i denna polska litteratur.
Derföre måste jag utförligare behandla hvarje vigtigare verk och
meddela det i böckerna inrymda materialet antingen i
öfversättning, om språket var polska, eller med originaltexten, om
det var tyska, latin eller franska. Man kunde visserligen
invända att det har sig litet svårt att som källor begagna
urkunder, aktstycken och brefväxlingar, som äro öfversatta från
polska till tyska och sedan från tyska till svenska. Det eger väl
i allmänhet sin riktighet, men i alla händelser är det bättre att
känna sådant material uti sådan form, än att als icke känna det.
Jag har städse bemödat mig att öfversatta detta material så
ordagrant och noga som möjligt; jag tror derföre att äfven den
svenska öfversättningen ej torde alt för långt aflägsna sig från
det polska originalet, utan troget återgifva detsammas mening.
Uppgift på titeln och ett kort omdöme trodde jag mig endast
kunna meddela vid de verk, som icke ha något större värde för
den svenska historien. Sålunda måste jag, efter mitt förmenande,
vid denna öfversigt ha alla här nämda synpunkter städse uti
sigte för att uppnå det mål jag föresatt mig. Yar denna metod
den riktiga, skall det lända mig till den lifligaste tillfredsställelse;
var den det icke, kan jag åtminstone trösta mig dermed att jag
samvetsgrant sträfvat att göra alt hvad jag förmådde och att jag
valt denna väg först efter lång och grundlig öfverläggning. Ultra
posse nemo obligatur.
Har denna öfversigt för svenske historici öppnat vägen till
nya källor, som för dem hittills varit slutna, så har jag uppnått
just det, som jag velat, då jag påbörjade detta arbete, och om
det derjämte har visat sig att det folk jag har hedern att
tillhöra, eger en litteratur, hvars innehåll både är värdefullt och
förtjent af uppmärksamhet, håller jag mig mer än nog belönad
för den lilla möda jag kunnat nedlägga på denna öfversigt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
