- Project Runeberg -  Historiskt bibliotek / Sjette delen /
259

(1875-1880) With: Carl Silfverstolpe
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

3 AHLQVIST: anteckn. OM EN SV. SPRAKLÄRA UNDER I 6 :DE SEKLET. 261

stadga, att »predikanterne skulle vänja sig tala rätt svenska, ty der
man främmande ord bruka vill, förbistrar man de enfaldige; dertill
ock varder vårt svenska mål förkränkt och förvandladt genom sådant
sätt, det icke heller hafver nytta med sig, helst när det sker i oträngda
mål, der vi sjelfve ju hafva så goda ord, som de främmande vara
kunna« Johan III, som nitälskade för språkets renhet, sökte
upprätthålla detta stadgande 2). — Likasom under fjortonde seklet
verldsliga myndigheter samverkat med de andliga till språkets höjande, så
ock under det sextonde. Gustaf Vasa ifrade för svenskans renhet,
fastän det språk, han sjelf skref, var i hög grad påverkadt af
danskan3); och att hans — man kan tillägga likasom hans söners —
sträfvan för detta syfte ej blef utan frukt, derom öfvertygas man vid
den minsta jemförelse mellan kungabrefven från början af Gustafs
regering med dem från slutet af Johans. I den bekanta Kalmare stadga
af år 1587 föreskrefs, att konung Sigismund skulle tillse, det ej
främmande folks ord och uttryck finge smyga sig in i svenskan, utan
skulle denna förblifva ren och oförfalskad, sådan hon varit under hans
faders regering. Hertig Karl, som annars dömde nämnda stadga så
strängt, gillade dock denna punkt, ty — sade han — tungomåls
förändring sker icke utan märkelig skada och är ett rätt syndastraff,
hvilket icke förekommas kan af någon annan än Gud allena4). —
Att man vid 1500-talets slut ansåg sig hafva hunnit rätt långt i
förmåga att behandla modersmålet, framgår äfven deraf, att man för att
bevisa, det en viss handling ej utgått ur hertig Karls kansli,
påpekade, att hon icke var skrifven med kansliskrift samt dertill var svåra
illa stafvad»

Till dessa strödda notiser om vårt modersmåls ställning under
reformationstidehvarfvet lägga vi na några upplysningar rörande ett
arbete, som stod i nära sammanhang med tidens kyrkliga sträfvanden,
nämligen en omkring år 1580 utarbetad svensk språklära. Hvad vi
funnit rörande denna och hennes författare är visserligen obetydligt,
ja i jemförelse med det arbete, vi derpå nedlagt, ända till löjlighet

*) Jfr N. M. Petersen: Svenska språkets historia, s. 63.

2) Joh. III t. bisk. Jacob Johannis i Skara: — — — Samaledes effter th et
wij förnimme (lagligen, huru som prästerne, så väl som andre, förgäthe eller
för-sumrae ’ rätt att lähre warth Svänske tungomåhl och i then staden inmenge och
blande Danske, Tydzske, Latin och andre fremende ordh, och ther sådant i tijdh
icke bleffve förhindredt, skulle wårtt egedt måhl så bliffve fördärffvet, att thenii
ene medh tijdhen icke skulle väll förstå therm andre. Dherföre ähr här med vår
alffvarlige villie, thet I föreholle prästerne, att the beflithe sigh om i predican och
elliest att thale rätt Svenske såssom och befale scholemestere, thet the göre thet
samme i Scholen och elliest vähnie och läre dieknerne rätt att framföra orden.
Och haffve Edher thette icke veledt forholle, och I haffve Edher effther rätte. —
Dat. Vesterås d. 21 apr. 1584. Tr. i Handl. rör. Skand. hist. XIX: s. 190-192.
Jfr rörande en senare tid, Bexell, Abr. Ahlqvist, Lignell: Bidrag till svenska
kyrkans historia, III: s. 97.

3) Jfr Söderwall: Hufvudepokerna af svenska språkets utbildning, s. 79.

4) Ahlqvist: Om aristokratien under Johan III:s regering, I: s. 102, n. 2.

5) Orden finnas på baksidan af nämnda handling, som är inhäftad i k. Karls
registratur för Maj månad 1595.

Hist. Bibliotek. 1879. 18

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 07:05:19 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/histbib/6/0267.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free