Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
51
BIHANG TILL: ÖFVERSIGT AF DEN POLSKA LITTERATUREN ETC.
619
Slutligen ännu ett verk, som förut händelsevis undgått min
uppmärksamhet: W. St. hr de Broel-Plciter: »Zbior pamientnikow do
dziejow polskich» (Gr. Wladimir Stanislaus de Broel-Plater: Samling
af märkvärdigheter rörande Polens historia) 4 band. Warschau 1858,
8:0. Band III, s. 139—167: De svenska sändebudens tal vid
konungavalet efter Sigismund Augusts död; s. 168—175: Framställning af
fördelarne för Polen af att välja konungen af Sverige till Polens
konung, undertecknads Actum Sacrosini 5 Maii 1573 serenissimi
Sue-corum etc. regis legati. (Båda på latin med polsk Öfversättning).
Band IV, s. 165—166: Bref från Wladislaw Los till k
ron-stormarskalken och kron-fält-hetmannen Georg Lubomirski, dat. Stockholm
d. 29 Maj 1666 (på polska). Lubomirski hade sändt Los till
Stockholm för att bedja svenskarne om hjelp mot konungen och isynnerhet
mot drottningen. Los beskrifver sitt mottagande, sin audiens, det
svar han erhållit, hvilket var artigt men afslående, samt h än gifver sig
åt hoppet om att genom vidare bemödanden och underhandlingar
kunna uppnå sitt mål.
V.
Om äldre handskrifters återgifvande i tryck.
Ehuru något sent, anse vi oss dock icke kunna underlåta att i
största korthet bemöta d:r E. Hildebrands gensvar på våra i Hist.
Bibliotek, förra årgångens andra häfte, mot hans förslag rörande
sättet för äldre handlingars återgifvande i tryck riktade anmärkningar.
Hr H. fordrar fortfarande att utgifvaren af historiska handlingar
skall ega »rätt» att i dem »företaga vissa grafiska ändringar». Mot
denna fordran hafva vi för vår del inlagt en gensaga, och sökt gifva
skäl derför; och då vi icke kunna anse dessa skäl och betänkligheter
motbevisade eller undanröjda, nödgas vi vidhålla desamma. Yi äro
således fortfarande öfvertygade orn att sådana ändringar af texten
icke blott äro oförenliga med bibehållande af den diplomatiska
noggrannheten, utan äfven ur andra skäl olämpliga, samt att de
beröfva läsaren af den tryckta handlingen tillfället att sjelf få döma i
tvifvelaktiga fall. Med afseende på vår invändning att enligt det
framstälda förslaget hvarje utgifvare skulle få rätt att godtyckligt
ändra och normalisera texten, och att således ingen gräns för det
subjektiva tycket kunde sättas, yttrar hr IL, att lian »så tydligt som
möjligt angifvit den enda bestämbara gränsen» för dylika ändringar i
texten; men han skall nog vid närmare eftersinnande sjelf medgifva, att
i fall omnämda rätt en gång är medgifven, ingen säkerhet finnes att
Mist. Bibliotek. 1879. 43
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
