Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
618
STRÖDDA MEDDELANDEN. III.
52
kommande urkundsutgifvare skola respektera just den gräns, som hr
H. ansett sig böra bestämma.
Hr H. yttrar att »hvarenda af de ändringar han tillstyrkt har sitt
stöd uti samtida handlingar». Härtill vilja vi blott svara, att väl
undantag här oeh der kunna uppletas, der än ett än ett annat ord i
de gamla handlingarna afviker från det på den tiden brukligaste
skrif-sättet, men att göra dessa undantag till regel, att på grund af dem
omskrifva texten, torde väl ej vara lämpligt. Flera af de mest
charak-teristiska formerna för den äldre skriften skulle härigenom utplånas.
Och månne icke flera af de föreslagna s. k. grafiska ändringarna
äfven kunna blifva språkliga? Eller kan man vara säker på att t. ex.
de dubbla vokalerna alltid stå der alldeles betydelselösa? Månne de
icke ofta kunna beteckna just ett långt ljud? Låt vara att icke hr
H. skulle tillåtit sig att, enligt vårt anförda ex., ändra »tiile gisler»
till »till gislan», men hvad hindrar andra att på grund af missförstånd
så ändra texten. Egendomligt nog funno vi kort efter nedskrifvandet
af den förra uppsatsen just nyss anförda på måfå tagna ex. bekräftadt,
i det en samtida afskrifvare af ett danskt dokument från år 1533
betans hafva förändrat »tiile gisler» till Hill gislan».
Att vi varit ofullständige i återgifvande af hr H:s förslag, är nog
riktigt så till vida, att detta måste på grund af utrymmet blott i
korthet och i hufvuddragen behandlas, men vi våga tro att detta
återgifvande icke derföre varit »oriktigt».
Med afseende på interpunktionen hafva vi ingalunda förnekat
fördelarne af en god kommatering, men väl erinrat om vanskligheten af
att alltid kunna tillvägabringa en riktig sådan, der den förut saknas.
Yi erkänna högligen önskvärdheten att i afseende på ifrågavarande
ämne få mången tvifvelaktig punkt afgjord och någon
öfverensstämmelse tillvägabragt mellan urkundsutgifvare, men vidhålla blott att
man vid hvarje steg på detta område måste iakttaga den största
varsamhet.
Victor Granlund.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
