Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ordbok sökt uppfylla, så långt uppgifter kunnat anskaffas;
jfr t. ex. artiklarna ab I, abbas, abborrgräs, afhösta, samt
beträffande det »finländska» området: abborr-riket,
absentera 2, absentieböter, adjoint m. fl. Vissa begränsningar
af lokala uttal ha sparats till den utförliga inledning, som
skall utarbetas till första bandet. Emellertid är det
otvifvelaktigt, att Akademiens ordbok kan komma ett godt stycke
längre i bestämmande af ordens (betydelsernas, uttalens o. s. v.)
nutida lokala utbredning, så snart den lyckas tillförsäkra
sig medverkan af personer, som representera åtskilliga
landsdelar, hvilkas språkbruk hittills ej varit tillräckligt kändt af
redaktionens fasta stab eller tillfälliga medarbetare.
Vidare fordrar Paul, att ordboken skall i fråga om en
mängd afvikelser, angifva »die Abgrenzung nach dem
Verhalten der verschiedenen Bildungsschichten der Bevölkerung».
Han utvecklar ej närmare sin mening, och jag förstår den
icke fullt. Många ordbetydelser äro sådana, att de
otvetydigt visa sig tillhöra de högt bildade; när själfva begreppet
är karaktäristiskt för subtilare reflexion eller för en raffinerad
smak, så tyckes det vara alldeles obehöfligt att anmärka, att
ordet eller frasen eller betydelsen ej förekommer hos lägre
klasser. En stor myckenhet ord och betydelser, som äro
något mindre »aristokratiska», kunde nog förbehållas för de
bildade klasserna; men härvid riskerar man lätt att taga fel.
Åtminstone i Sverige har säkerligen enhvar, som oftare
inlåtit sig i samtal med »obildade», förvånats öfver det stora
antal förment »lärda» ord, som dessa »obildade» befunnits
hafva tillegnat sig genom läsning af tidningar och annan
litteratur, genom åhörande af föredrag och predikningar o. s. v.
Å andra sidan är om månget uttryck visserligen beteckningen
»vulgärt» på sin plats (och utsättes äfven af Akademiens
ordbok), men därmed är ingalunda sagdt, att ej äfven högt
bildade personer pläga använda uttrycket, låt vara blott i
vissa situationer och sällskap.
Viktigare med afseende på svenska förhållanden är
författarens postulat, att ordboken skall markera skillnaden i
bruket mellan (ledigt) talspråk och (vårdadt eller högre)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
