Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
icke pläga ingå på finare betydelseåtskillnader, endast
sparsamt meddela fraser och konstruktionssätt samt, när de
återgifva mångtydiga svenska ord med mångtydiga utländska,
ofta nog äro föga vägledande, så blir denna metod ej
tillfyllestgörande. Att i likhet med det engelska
ordboksföretaget, så snart de befintliga samlingarna blifvit provisoriskt
bearbetade, utsända »desiderat-listor», angifvande, i hvad mån
redaktionen önskar att samlare skola anskaffa
språkprof på vissa ord eller betydelser, eller språkprof äldre än
visst uppgifvet år eller yngre än visst år, — detta är
säkerligen också en god utväg, och det vore önskligt, att
redaktionen för Akademiens ordbok snart blefve i tillfälle att
(såsom ämnadt varit) begagna sig af densamma. Men på detta
sätt kan ändå knappt erhållas annat än sådant, hvars saknad
redaktionen känt. Ett radikalt medel — men också mycket
dyrbart — vore att från början utgifva boken i två upplagor,
hvaraf den första alltjämt hade några års försprång samt i
knapp, skematisk form, utan utförda språkprof, gåfve
tillräcklig öfversikt öfver det redan samlade materialet och
sålunda kunde tjäna till underlag för den komplettering, som
kunde göra den andra upplagan, d. v. s. den egentliga,
utförligt behandlade hufvudupplagan, relativt fullständig.
Jag har dröjt vid denna punkt för att gifva den, som
ej praktiskt befattat sig med ordboksarbete, någon
föreställning om de svårigheter, som äro förenade med insamlandet
af material ur litteraturen till första upplagan af en utförlig
historisk ordbok.
Andra svårigheter påpekar Paul själf. Ett ord (eller en
betydelse) kan i själfva verket vara ganska gammalt i
språket, innan det uppträder i den tryckta eller skrifna
litteraturen; denna är nämligen, särskildt i äldre tid, periodvis
ganska ensidig till innehållet (t. ex. i Sverige under
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
