- Project Runeberg -  Handelslexikon med ordförklaringar och översättningar till engelska, tyska, franska och spanska /
21

(1971) [MARC] Author: Gunnel Rådahl, Stig Rådahl, Franz Helzel - Tema: France, Dictionaries, Business and Economy
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avslutning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

21

avträda

• avsluta ett konto E close an
account T ein Konto abschliessen
F arrêter vn compte. S cerrar
una cuenta.

• avsluta ett kontrakt E enter into
(conclude) a contract. T einen
Vertrag abschliessen. F conclure
un contrat. S firmar un contrato.

avslutning E end, conclusion.
T Abschluss m, Schluss m. F fin f,
conclusion f. S fin m,
terminación f.

avslå E refuse, decline. T
ablehnen. F refuser, rejeter. S
declinar.

avstå från E give up, relinquish,
renounce; (låta bli att) refrain
from. T auf etw. (ack.) verzichten
aufgeben. F renoncer à;
abandonner. S renunciar a.

avsända E dispatch, send (off),
consign, forward, ship; remit
(om pengar). T senden, absenden,
versenden, schicken, verschiffen.
F envoyer, expédier. S expedir,
despachar, enviar, mandar,
embarcar.

avsändare E sender, consigner;
(av postanv.) remitter. T
Absender m. F expéditeur m.
S remitente m, expedidor m.

avsätta E (varor) sell, dispose of,
place; (pengar) reserve, place,
allocate. T (avyttra) absetzen,

vertreiben; (spara) zurücklegen.
F (varor) écouler, vendre, placer;
(lägga undan) économiser,
mettre de côté. S (varor)
despachar, vender; (pengar)
reservar, destinar al fondo de
reserva.

avsättning (om varor) E sale,
market. T Absatz m. F vente f,
placement m, débouché m. S
venta f, salida f.

avsättningsområde E market.
T Absatzgebiet n. F marché m.
S mercado n.

avtal överenskommelse. E
agreement, arrangement,
contract. T Vertrag m, Abrede
f, Verabredung f, Übereinkunft f.
F Convention f, accord m, marché
m. S acuerdo m, convenio m,
contrato m.

• träffa ett avtal E come to an
agreement, stipulate, contract.
T einen Vertrag abschliessen.
F conclure un accord. S cerrar
un trato.

• bilateralt avtal avtal mellan två
länder. E bilateral agreement.
T zweiseitiges Abkommen n.

F accord bilatéral m.
S acuerdo bilateral m.
avtala E agree upon, stipulate.
T verabreden vereinbaren. F
stipuler. S (i kontrakt) estipular,
avträda E cede, give up. T

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 12:01:41 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hlex1971/0021.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free