- Project Runeberg -  Handelslexikon med ordförklaringar och översättningar till engelska, tyska, franska och spanska /
70

(1971) [MARC] Author: Gunnel Rådahl, Stig Rådahl, Franz Helzel - Tema: France, Dictionaries, Business and Economy
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förkasta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förkasta

70

Umstand m. F conditions pl,
circonstances pl
(omständigheter), relation f (förbindelse).
S circunstancia f (omständighet),
relación f (inbördes), condición f
(tillstånd).

• iförhållande till E in proportion
to. T im Verhältnis zu, im
Vergleich zu. F par rapport à.

S en proporción a.

• under dessa förhållanden E under
these circumstances. T unter
diesen Verhältnissen,’unter diesen
Umständen. F dans ces
conditions. S en estas circunstancias,
förkasta E reject (avslå),
disclaim (ogilla). T ablehnen.

F rejeter, refuser. S rechazar
(avslå), declinar (avböja),
förklara 1 klarlägga E explain.
T erklären, erläutern. F
expliquer. S explicar. 2
tillkännage E declare. T erklären.
F déclarer. S declarar, manifestar,
förklaring E explanation. T
Erklärung f. F explication f.
S explicación f.

förkorta E shorten, abbreviate
(om ord). T verkürzen, abkürzen
(om ord.) F abréger (om ord),
raccourcir. S acortar, abreviar
(om ord).

förkortning E shortening;
abbreviation (av ord). T
Abkürzung f, Verkürzung f.

F abréviation f. S abreviación f
(av ord), acortamiento m.
förlag företag som ger ut böcker
och andra trycksaker. E
publishing house. T Verlag m.
F maison d’édition f. S casa
editora f.

förlika försona. E reconcile,
conciliate. T versöhnen,
vergleichen (jur.). F concilier.
S conciliar.

förlikning försoning. E
conciliation, reconciliation. T
Vergleich m. F conciliation f,
arrangement à l’amiable m.
S reconciliación f.

• ingå förlikning E make an
agreement. T einen Vergleich
schliessen. F faire un arrangement.
S llegar a un arreglo.

förlita sig E trust, confide. T sich
verlassen. F se confier (à, en).
S fiarse (de).

förlora E lose. T verlieren. F
perdre. S perder.

förlust E loss. T Verlust m.
F perte f. S pérdida f.

• sälja medförlust E sell at a loss.
T mit Verlust verkaufen. F
vendre à perte. S vender con
pérdida.

förläggare chef för förlag.
E publisher. T Verleger m.
F éditeur m. S editor m.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 12:01:41 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hlex1971/0070.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free