- Project Runeberg -  Handelslexikon med ordförklaringar och översättningar till engelska, tyska, franska och spanska /
78

(1971) [MARC] Author: Gunnel Rådahl, Stig Rådahl, Franz Helzel - Tema: France, Dictionaries, Business and Economy
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - genomföra ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

genomföra

78

genomföra E carry through,
carry out, realize. T durchführen.
F réaliser, exécuter, mener à
bien. S llevar a cabo, realizar,
genomgå 1 granska E go
through, look through. T
durchgehen, durchsehen. F
reviser, revoir, parcourir,
vérifier. S examinar, revisar.
2 undergå E undergo, suffer.
T durchgehen, prüfen. F
traverser, subir. S sufrir, pasar
por.

genomgångsfrakt den
fraktsumma som ligger t.ex. på en
varusändning, som passerar flera
längers järnvägar och som
slutgiltigt beräknas av
bestämmelsestationen (med påföljande
clearing av de i trafiken
deltagande länderna). E through
freight, through-rate. T
Durchfracht f, Transitfracht f.
F fret de transit m, taux à
forfait m. S gastos directos pi,
flete de tránsito m.

genomgångskonossement

handling som utfärdas av
bort-fraktaren för hela transporten
från avlastaren till
lastemottagaren, då transporten sker
med mer än ett fartyg eller
genom kombination av olika
transportmedel. E through bill
of lading. T

Durchfrachtkonnossement n,
Durchfrachtbrief m. F
connaissement direct m. S
conocimiento directo m.
genomsnitt E average. T
Durchschnitt m. F moyenne f.
S promedio m.

• i genomsnitt E on the average.
T im Durchschnitt. F en
moyenne. S por término medio,
genomsnittlig E average,
ordinary, medium. T
durchschnittlich. F moyen. S
medio.

gilla E approve of. T billigen,
gutheissen. F approuver. S
aprobar.

gillande E approval. T Billigung
f, Genehmigung f. F approbation
f. S aprobación f.

• vinna gillande E meet with
approval. T jemandes Billigung
finden. F trouver l’approbation
de. S merecer la aprobación de.

giltig E valid, in force. T gültig.
F valable, valide. S válido,
valedero.

giltighet E validity, force. T
Gültigkeit f. F validité f. S
validez f, vigor m.
girering E endorsement,
transfer. T Überweisung f. F
virement m, transfert m. S giro
m, transferencia f.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 12:01:41 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hlex1971/0078.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free