- Project Runeberg -  Handelslexikon med ordförklaringar och översättningar till engelska, tyska, franska och spanska /
164

(1971) [MARC] Author: Gunnel Rådahl, Stig Rådahl, Franz Helzel - Tema: France, Dictionaries, Business and Economy
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - realisation ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


realisation försäljning till
nedsatt pris. E sale, reduction
sale. T Ausverkauf m. F soldes
pl. S realización m.

realisera 1 sälja till nedsatt pris
E sell off, clear stock. T
ausverkaufen, abverkaufen. F solder,
vendre en solde S liquidar. 2
förvandla i pengar E realize,
convert into money. T
verkaufen, realisieren. F convertir
(en argent), réaliser. S realizar.
3 förverkliga E realize. T
verwirklichen, realisieren. F
réaliser. S realizar,

realvärde ett föremåls verkliga
värde uttryckt i fast prisnivå,
ett värdepappers verkliga värde.
E actual value, real value. T
Realwert m. F valeur réelle f.
S valor real m.

reda, ta reda på E find out,
inquire. T sich erkundigen. F
s’informer. S informarse.
reda ut E clear up, explain. T
klarmachen, ins reine bringen,
klarstellen. F élucider. S aclarar,
poner en claro.
reda pengar, kontanter E
(ready) cash. T bares Geld.
F (argent) comptant. S
(dinero) efectivo.

redare person som äger
handelssjöfartsföretag. E
shipowner, owner. T Reeder m.
F armateur m. S armador m,
naviero m.

rederi handelssjöfartsföretag.
E shipping company,
shipowners. T Reederei f. F
compagnie de navigation f. S
compañía marítima (naviera) f.

rediskontera att mot likvid
överlåta av affärsbankerna
diskonterade växlar till
riksbanken för att skaffa likvida
medel. E rediscount.
T rediskontieren. F réescompter.
S redescontar.

redogörelse E account,
statement. T Bericht m. F
compte rendu m, rapport m.
S relación f, informe m.

redovisa E render an account.
T Rechnung (ab)-legen,
abrechnen. F rendre compte
de qc à qn. S rendir cuentas de.

redovisning räkenskapsbesked.
E statement of account. T
Rechenschaftsbericht m,
Abrechnung f, Buchführung f
(läroämne). F compte rendu m.
S rendición de cuentas f.

reducera minska, inskränka,
nedbringa. E reduce. T
ermässigen, herabsetzen,
reduzieren. F réduire, diminuer.
S reducir, disminuir.
reducera priserna E bring (cut)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 12:01:41 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hlex1971/0164.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free