Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - räkning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
räkning
174
räkning 1 faktura E invoice, bill.
T Rechnung f, Faktura f. F
facture. S cuenta f, factura f.
2 konto E account. T Rechnung
f, Konto n. F compte m. S
cuenta f.
• köpa i fast räkning en person
säges taga varor i fast räkning då
han ikläder sig
betalningsskyldighet för ett visst parti, oavsett hur
mycket av detta han lyckas sälja.
E buy firm. T auf feste Rechnung
kaufen. F acheter ferme. S
comprar en cuenta fija (en
firme).
• löpande räkning affärsavtal där
olika mellanhavanden inte
betalas var för sig utan i stället
föras i avräkning för att
utjämnas på bestämda tider. E
account current. F laufende
Rechnung. F compte courant.
S cuenta corriente.
• överföra i ny räkning E
carry to new account. T auf neue
Rechnung vortragen. F reporter
à nouveau. S pasar a cuenta
nueva.
ränta den avkastning som man
får på utlånade pengar. E
interest. T Zins (i regel pl.) m.
F intérêt m. S interés m.
• förfallen ränta den ränta som
har förfallit till betalning.
E due interest. T fällige Zinsen pl.
F intérêts échus pl.
S intereses vencidos pl.
• upplupen ränta den till en viss
dag (t.ex. bokslutsdag)
fram-räknade räntan. E interest due
(accumulated). T aufgelaufene
Zinsen pl. F intérêts arriérés
(dûs) pl. S intereses vencidos pl.
• låna ut mot ränta E lend at
interest. T auf Zinsen leihen.
F prêter à intérêts. S prestar a
interés.
• 4 % ränta E 4 % interest. T
4 % Zinsen. F 4 % d’intérêt.
5 el 4 % de interés.
• beräkna räntan efter 4 % per år
E calculate the interest at 4 %
per annum. T die Zinsen zu 4 %
jährlich berechnen. F calculer
l’intérêt à 4 % l’an. S calcular el
interés a razón del 4 % anual.
• löpa med ränta E bear (yield)
interest. T Zinsen tragen. F
porter des intérêts. S producir
intereses.
ränta på ränta (= sammansatt
ränta) räntan läggs till kapitalet
efter en räntetermin så att nästa
termins ränta beräknas på det
sålunda ökade kapitalet. E
compound interest. T Zinseszins
m. F intérêts composés pl.
S interés compuesto m.
räntabel räntebärande,
inbringande. E bearing interest,
profitable. T rentabel,
einträglich, zinstragend. F à
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
