- Project Runeberg -  Handelslexikon med ordförklaringar och översättningar till engelska, tyska, franska och spanska /
182

(1971) [MARC] Author: Gunnel Rådahl, Stig Rådahl, Franz Helzel - Tema: France, Dictionaries, Business and Economy
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - självdeklaration ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

självdeklaration

182

tomber, baisser. S bajar.
• sjunka i värde E depreciate,
decrease in value. T im Werte
sinken, an Wert verlieren.
F perdre de sa valeur, diminuer
de valeur. S perder valor, sufrir
depreciación.

självdeklaration
inkomstuppgift, som skattskyldig (i Sverige)
skall lämna till ledning vid
taxering för egen inkomst och
förmögenhet. E income-tax
return. T Steuererklärung f,
Steuerbekenntnis n. F déclaration
des revenus f. S declaración
tributaria f, declaración de
bienes y ganancias f.

självkostnadspris samtliga
kostnader för en vara utom
beräknad vinst. E cost price.
T Selbstkostenpreis m. F prix
de revient m. S precio de coste m.

sjöfart E shipping. T Schiffahrt
f. F navigation f. S navegación f.

sjöförsäkring försäkring av
båtar och deras last mot alla
slags skador. E marine insurance.
T Seeversicherung f. F assurance
maritime m. S seguro marítimo
m.

sjöfrakt E sea (ocean) freight.
T Seefracht f. F fret de mer m.
S flete marítimo m.

sjöförklaring om olyckshändelse

drabbar fartyg, last eller
personer ombord, skall
fartygsbefälhavaren avge rapport om
händelsen. E captain’s protest
(report). T Seeprotest m,
Verklarung f. F rapport de mer
m. S protesta de mar f.
sjöhandel E maritime trade,
seaborne trade. T Seehandel m.
F commerce maritime m.
S comercio marítimo m.
sjöskada E sea damage. T
Seeschaden m. F avarie de mer
f. S avería de mar f.
sjötransport E sea transport.
T Seetransport m,
Seebeförderung f. F transport maritime
m. S transporte marítimo m.
skada 1 allm. E damage. T
Schaden m, Beschädigung f. F
dommage m, dégâts pl. S daño m.

2 förfång, nackdel E prejudice.
T Schaden m. F préjudice m,
détriment m, perte f. S perjuicio
m, detrimento m, pérdida f.

3 verb E damage (tillfoga
materiell skada); injure (tillfoga
kroppslig eller andlig skada).

T beschädigen (tillfoga materiell
skada); schaden; schädigen. F
endommager, causer des dégâts;
nuire à (vara till men för). S
dañar, causar daño; perjudicar
(vara till men för).
• skadad vara E damaged goods.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 12:01:41 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hlex1971/0182.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free