- Project Runeberg -  Handelslexikon med ordförklaringar och översättningar till engelska, tyska, franska och spanska /
197

(1971) [MARC] Author: Gunnel Rådahl, Stig Rådahl, Franz Helzel - Tema: France, Dictionaries, Business and Economy
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sysselsatt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

197

säljare

viewpoint. T Gesichtpunkt m.
F point de vue m. S punto de
vista m.

m från (ur) denna synpunkt E from
this point of view. T von diesem
Gesichtspunkt aus. F à ce point de
vue. S desde este punto de vista.

sysselsatt, vara sysselsatt med
E be occupied (busy) with. T
mit etwas beschäftigt sein. F
s’occuper de. S estar ocupado
de (con).

säck E sack; bag (mindre). T
Sack m. F sac m. S saco m. SA
boisa f.

säga E say (yttra, påstå);
tell (tala om), speak. T sagen.
F dire. S decir.

• det vill säga (d.v.s.) E i.e.
(that is). T das heisst (d.h.).
F c’est à dire (c-à-d). S es
decir, a saber.

säkerhet 1 visshet E certainty,
assurance. T Sicherheit f.
Gewissheit f. F certitude f.
S seguridad f, certeza f.
2 garanti E guarantee, guaranty,
security. T Sicherheit f,
Garantie f. F sécurité f, garantie f.
S garantía f, seguridad f.

• för säkerhets skull E for safety’s
sake, to make quite sure.

T sicherheitshalber,
vorsichtshalber. F pour plus de
sûreté. S para mayor seguridad.

• begära säkerhet E demand
security. T Sicherstellung
verlangen, Sicherheitsleistung
verlangen. F exiger des garanties.
S exigir garantías.

• lämna, ställa säkerhet E give
security. T Sicherheit leisten.
F fournir une (des) garantie(s).
S dar garantía.

säkerhetsmarginal E safety
margin. T Sicherheitsmarginal n,
Sicherheitsspielraum m. F marge
de sécurité f. S margen de
seguridad m.

säkerhetsåtgärd E safety
measure. T
Sicherheitsmass-nahme f. F mesure de sécurité f.
S medida de seguridad f.
säkerställa E ensure, guarantee.
T sicherstellen. F garantir.
S asegurar; garantizar (med
borgen).

säkert, säkerligen E certainly,
surely; very likely (högst
sannolikt); no doubt. T sicher
(-lieh), gewiss. F sûrement,
certainement, sans doute. S
seguramente, ciertamente,
sälja E sell; market (avsätta).
T verkaufen. F vendre; écouler,
placer (avsätta); mettre en vente
(utbjuda till försäljning).
S vender; colocar (avsätta),
säljare E seller. T Verkäufer m.
F vendeur m. S vendedor m.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 12:01:41 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hlex1971/0197.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free