- Project Runeberg -  Handelslexikon med ordförklaringar och översättningar till engelska, tyska, franska och spanska /
202

(1971) [MARC] Author: Gunnel Rådahl, Stig Rådahl, Franz Helzel - Tema: France, Dictionaries, Business and Economy
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - telegramsvar ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

telegramsvar

202

betalningsmottagaren. Sådana
remissor används särskilt vid
betalningar till utlandet. E
telegraphic remittance. T
Drahtüberweisung f. F versement
télégraphique m. S pago
telegráfico m.

telegramsvar E telegraphic
reply. T Drahtantwort f. F
réponse télégraphique f. S
contestación telegráfica f.
tendens strävan, syfte, avsikt,
benägenhet. E tendency. T
Tendenz f. F tendance f. S
tendencia f.

• uppåtgående, nedgående tendens
E upward, downward tendency
(trend). T steigende, fallende
Tendenz f. F mouvement de
hausse, de baisse m. S tendencia
al alza, a la baja f.
tendera syfta till, går ut på,
luta åt. E tend. T neigen.
F tendre. S tender,
termin bestämd eller utsatt tid,
förfallotid, tidsperiod. E term.
T Termin m, Frist f, Zeitpunkt
m. F terme m. S término m.
terminsaffär köpeavtal som av
bägge parter är avsett att
fullgöras vid en bestämd tidpunkt
i framtiden till ett pris som
fastställdes när avtalet träffades.
Sådana affärer förekommer
huvudsakligen vid valutor, varvid

exportörer och importörer söker
skydda sig mot kursfall resp.
kursstegring. I utlandet
förekommer terminshandel även för
varor och värdepapper. E time
bargain, futures; forward
exchange contracts (valutor).
T Termingeschäft n. F opération
à terme f. S operación a plazo f.

text E text. T Text m. F texte m.
S texto m.

textilier textilvaror, dvs. tyger,
kläder, mattor, band o.d. E
textiles. T Textilien pl,
Textilwaren pl. F matières
textiles pl. S tejidos pl.
tid E time. T Zeit f. F temps m.
S tiempo m.

• under tiden E in the meantime,
meanwhile. T inzwischen, in der
Zwischenzeit. F en attendant.

S mientras tanto, entretanto.

• i vederbörlig tid E in due course.
T zur rechten Zeit, rechtzeitig.
F en son temps. S a tiempo.

• nu för tiden E at present.

T heutzutage. F de nos jours.
S hoy en día.

• inom kortast möjliga tid E within
the shortest possible time.

T baldmöglichst. F dans le plus
bref délai. S a (la) mayor
brevedad.

tidigare E earlier; previous
(föregående). T früher;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 12:01:41 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hlex1971/0202.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free