- Project Runeberg -  Handelslexikon med ordförklaringar och översättningar till engelska, tyska, franska och spanska /
208

(1971) [MARC] Author: Gunnel Rådahl, Stig Rådahl, Franz Helzel - Tema: France, Dictionaries, Business and Economy
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - transit, transito ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

transit, transito

208

transit, transito genomförsel
(av varor e.d.) från ett land över
ett annat till ett tredje. E transit.
T Transit m, Durchfuhr f,
Durchgang m. F transit m. S
tránsito m.

transitogods E transit goods. T
Transitgut n, Durchfuhrgut n.
F marchandises en (de) transit pl.
S mercancías en (de) tránsito pl.

transitera föra (varor m.m.)
genom ett land till ett annat. E
forward in transit. T transitieren,
durchführen. F passer en transit,
transiter. S enviar en tránsito,
transitar.

transitohandel handel mellan
två länder varvid varan resp.
likviden för denna passerar ett
tredje land (transitoland). E
transit trade. T Transitgeschäft n,
Durchfuhrhandel m. F commerce
de transit m. S comercio de
tránsito m.

transmarin på eller från andra
sidan havet, överhavs-. E
transocean, transmarine,
oversea (s). T überseeisch. F
transmarin, d’outre-mer. S
ultramarino, transmarino, de
ultramar.

transocean se transmarin.

transport 1 E transport,
conveyance, carriage. T

Transport m, Beförderung f. F
transport m. S transporte m.
2 bokföringsterm som avser
överföring av en summa från en sida
till en annan. E carried forward
(till nästa sida); brought forward
(från föregående sida). T Vortrag
m ( från föregående sida);
Übertrag m (till nästa sida).
F report (från föregående sida);
à reporter (till nästa sida).
S transporte m.
transportera 1 föra, forsla E
transport, convey, carry. T
transportieren, befördern. F
transporter. S transportar.
2 bokf. E bring (carry) forward.
T vortragen, übertragen. F
reporter. S transportar.

trassat den på vilken en växel är
utställd. Annan benämning är
växelbetalare. E drawee. T
Bezogene(r) (adj.böjn.) fm,
Trassat m. F tiré m. S librado m,
girado m.

trassent den som ställer ut en
växel. Annan benämning är
växelutställare. E drawer.
T Aussteller m, Trassant m.
F tireur m. S librador m,
girador m.

trassera utställa en växel (på
någon). E draw. T ziehen,
trassieren, ausstellen. F tirer,
émettre, faire traite. S girar,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 12:01:41 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hlex1971/0208.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free