- Project Runeberg -  Handelslexikon med ordförklaringar och översättningar till engelska, tyska, franska och spanska /
216

(1971) [MARC] Author: Gunnel Rådahl, Stig Rådahl, Franz Helzel - Tema: France, Dictionaries, Business and Economy
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppdragsgivare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

uppdragsgivare

216

a commission (assignment). T
einen Auftrag ausführen. F
exécuter un ordre, accomplir
une mission. S ejecutar una
orden, cumplir una misión.

uppdragsgivare E principal,
customer. T Auftraggeber m.
F commettant m, mandant m.
S comprador m, cliente m.

uppfinna E invent. T erfinden.
F inventer. S inventar,
uppfinning E invention. T
Erfindung f. F invention f. S
invento m.

uppfylla 1 fullgöra E fulfil.
T erfüllen. F remplir, accomplir.
S cumplir. 2 önskningar F
comply with, meet. T erfüllen.
F satisfaire. S satisfacer,
cumplir.

• uppfylla ett villkor E comply with
a condition. T eine Bedingung
erfüllen. F remplir une condition.
S cumplir una condición.

uppgift 1 meddelande E
statement (över = as to);
information (om = about). T
Angabe f, Mitteilung f, Auskunft
f. F indication f, information f,
renseignement m. S informe m,
información f. 2 åliggande E task.
T Aufgabe f. F tâche f. S tarea f.

uppfattning åsikt. E idea,
opinion, view. T Auffassung f.

F idée f, opinion f. S idea f,
opinion f.

uppgå till E amount to, total.
T betragen. F monter à, s’elever
à. S ascender (llegar, elevarse) a.
uppgående till E amounting to.
T ... in Höhe von ... F (se)
montant à. S que sube
(asciende, se eleva) a.
uppgörelse E agreement,
arrangement, settlement. T
Übereinkommen n, Vereinbarung
f, Abmachung f, Vergleich m.
F règlement (betalning) m,
arrangement m. S acuerdo m,
convenio m, ajuste m, arreglo m.
upphäva avskaffa, göra ogiltig
E cancel. T aufheben, ungültig
erklären. F abolir, annuler. S
anular, abolir.

• upphäva en överenskommelse

E cancel an agreement. T ein
Abkommen aufheben
(widerrufen). F révoquer
(annuler) une convention.
S revocar (anular, rescindir)
un convenio,
upphöra E cease, stop;
discontinue (även om affär).
T aufhören, einstellen. F cesser
(de), se terminer, finir. S cesar,
dejar (de).

• upphöra att gälla E cease to be
valid. T ausser Kraft treten.

F cesser d’être applicable.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 12:01:41 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hlex1971/0216.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free