- Project Runeberg -  Handelslexikon med ordförklaringar och översättningar till engelska, tyska, franska och spanska /
219

(1971) [MARC] Author: Gunnel Rådahl, Stig Rådahl, Franz Helzel - Tema: France, Dictionaries, Business and Economy
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppsägning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

219

uppvisande

(om kontrakt).
uppsägning E notice. T
Kündigung f. F congé m; préavis
m (lån); résiliation f (kontrakt). S
despido m, anulación f; aviso
m (lån od.); rescision f (avtal).
• med 6 månaders uppsägning E
with 6 months’ notice. T mit
sechsmonatlicher Kündigung.
F avec six mois d’avis. S con
seis meses de aviso,
uppsägningslån lån som
förfaller till betalning efter viss tids
uppsägning. E loan at notice. T
kündbares Darlehen n. F prêt à
terme m. S préstamo a plazo m.
uppsägningstid tidsfrist mellan
tidpunkten för uppsägningen och
tidpunkten för avtalets
upphörande. E term of notice.
T Kündigungsfrist f. F terme
de délai m, terme de congé m.
S plazo m.

uppsättning E set (sats, serie),
collection. T Satz m (sats);
Garnitur f (sammanhörande
delar). F assortiment m;
fourniture f (tillbehör). S surtido
m (sortering); accesorios pi
(tillbehör).

upptaga, upptaga lån E raise a
loan. T einen Anleihe machen
(aufnehmen). F contracter un
emprunt. S hacer un
empréstito.

• upptaga till delägare E take into
partnership. T als Teilhaber
aufnehmen. F prendre comme
associé. S admitir como socio.

• upptaga i räkning E put to
account. T in einer Rechnung
aufführen. F porter en compte.
S llevar en cuenta,
upptagen E busy, engaged,
occupied. T beschäftigt. F
occupé. S ocupado,
upptäcka E discover; detect
(komma på fel); find (out)
(komma underfund med).

T entdecken. F découvrir;
inventer (uppfinna). S descubrir.

uppvisa E show, exhibit; present
(framvisa). T aufweisen;
vorzeigen (framvisa). F montrer,
présenter. S mostrar, presentar.

• uppvisa till betalning E present for
payment. T zur Zahlung
vorzeigen. F présenter au
paiement. S presentar al pago,
uppvisande E showing,
exhibition, presentation, T
Vorzeigung f, Vorlegung f. F
présentation f, production m. S

S presentación f.

• vid uppvisandet E on presentation,
at sight, on demand. T bei Sicht f.
bei Vorzeigung (Vorkommen,
Präsentation) (om växel). F à
la présentation, à vue. S a la
presentación, al presentar.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 12:01:41 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hlex1971/0219.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free