- Project Runeberg -  Handelslexikon med ordförklaringar och översättningar till engelska, tyska, franska och spanska /
229

(1971) [MARC] Author: Gunnel Rådahl, Stig Rådahl, Franz Helzel - Tema: France, Dictionaries, Business and Economy
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vidkännas ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

229

årsvinst

beglaubigen. F certifier; certifier
conforme ("vidimeras" på
avskrift); signature certifiée (under
namnteckning). S certificar,
legalizar; conforme al original
certifica^) ("vidimeras" på avskrift).

• vidimerad avskrift E attested
copy, certified copy. T
beglaubigte Abschrift f. F copie
conforme f. S copia legalizada f.

vidkännas lida. E bear, suffer.
T erleiden, tragen. F subir,
supporter, éprouver. S sufrir.

• få vidkännas en förlust E suffer a
loss. T einen Verlust erleiden.
F subir une perte. S sufrir una
pérdida.

• vidkännas kostnaderna E bear the
costs. T die Kosten tragen.

F avoir à payer les frais.
S correr con los gastos,
vidsträckt E extensive. T weit,
ausgedehnt. F étendu. S extenso.

• vidsträckta förbindelser E
extensive connections. T
ausgedehnte Verbindungen. F
relations étendues. S relaciones
extansas.

vidtala komma överens med.
E arrange with. T sich (mit
einem) verabreden. F s’arranger
avec, s’entendre avec. S
apalabrarse con.
vikt 1 E weight. T Gewicht n.
F poids m. S peso m. 2 betydelse

E importance. T Bedeutung f.
F importance f. S importancia f.

• i lös vikt E in bulk. T lose.
F en vrac. S por peso.

• lägga, fästa vikt vid E attach
importance to. T Gewicht auf
etwas (ack.) legen. F attacher
de l’importance à. S dar
importancia a.
viktförlust E loss of weight.

T Gewichtsverlust m. F perte de
poids f. S falta de peso f.
viktig E important; urgent
(angelägen). T wichtig. F
important. S importante,
villkor E condition, terms.
T Bedingung f. F condition f.
S condición f.

• på inga villkor E by no means.
T unter keinen Umständen.

F à aucune condition. S a ningún
precio.

villkorlig E conditional. T
bedingt. F conditionnel. S
condicional.

vinna E gain, win. T gewinnen.
F gagner. S ganar,
vinst E gain; profit (på affär).
T Gewinn m. F gain m,
bénéfice m, profit m. S ganancia f,
beneficio m, utilidad f.

• gå med vinst, ge vinst E yield a
profit. T Gewinn abwerfen
(bringen). F rapporter. S dar
provecho.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 12:01:41 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hlex1971/0229.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free