- Project Runeberg -  Handelslexikon med ordförklaringar och översättningar till engelska, tyska, franska och spanska /
242

(1971) [MARC] Author: Gunnel Rådahl, Stig Rådahl, Franz Helzel - Tema: France, Dictionaries, Business and Economy
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överklaga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

överklaga

242

abandonner. S abandonar.

överklaga (en dom) E appeal
against. T Einspruch einlegen.
F faire appel. S interponer
apelación.

• överklaga ett beslut E appeal
against a decision. T gegen einen
Beschluss Berufung einlegen. F
faire appel d’une décision. S
recurrir en alzada contra un
acuerdo.

överkomlig (om pris) E
accessible. T erschwinglich. F
abordable. S razonable.

överliggedagar den tid som tas i
anspråk av avsändaren eller
mottagaren för lastning eller
lossning över den stadgade eller
överenskomna tiden. E (days of)
demurrage, extra lay days.
T Überliegezeit f. F surestaries
pl. S sobreestadias pl.

överliggedagsersättning den

ersättning som lämnas för
överliggedagar. E demurrage.
T Überliegegeld n, Liegegeld n.
F (frais de) surestaries pl.
S compensación por sobreestadias
f.

överlåta E transfer, assign, cede.
T abtreten, übertragen,
überlassen. F céder, transférer.
S ceder, transferir, traspasar.

överlåtelse E transfer,

negotiation, assignment, cession.
T Übertragung f, Überlassung f,
Abtretung f. F cession f, transfert
m. S cesión f, transferencia f,
traspaso m.

överlåtelsehandling E deed of
assignment. T Abtretungsurkunde
f. F acte de cession m. S
escritura de cesión (de traspaso) f.

överlåtlig möjlig att överlåta.
E transferable, negotiable.
T übertragbar, F transférable.
S transferible.

överlägga diskutera, rådslå.
E consider, debate, deliberate.
T überlegen, etwas mit einem
besprechen. F délibérer, discuter,
débattre. S deliberar, discutir.

överläggning diskussion, rådslag
E deliberation, discussion,
debate, conference. T
Besprechung f, Überlegung f,
Beratung f. F délibération f,
discussion f. S deliberación f,
discusión f.

överlägsen E superior. T
überlegen. F supérieur. S
superior.

överlämna E hand over. T
übergeben, überreichen. F
remettre, transmettre. S
entregar.

överproduktion E
overproduction. T Überproduktion f.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 12:01:41 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hlex1971/0242.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free