Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmærkninger af Udgiveren - Fire Skiemte-Digte. Zille Hans Dotters Gynaicologia
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
til den fsrste Satire, Side 134—135. 373
„Colithas og Hnpini Race fcelges,
Naar Seiren sicelden deres Vogn bekrandser.
Der gielder ingen Ahner, Skyggerne
Betragtes ei; en Seenfod, som fortiener
At gaae i Nepos’ HestemMe, scelges
For ringe Priis, og stceber Gadevogne".
Hirpinus var Navnet paa en bersmt Hest, som seirede i mange
Veddelob, Nattial. 111, 63. Nepos er en übekjendt Person, og
falder efter Madvigs Lcesemaade: nepow» for reent bort.
Side 134, Linie 24-25: Hver Hest den Lykke ey har i sin
Alderdom, fom IncitawL, der Bormester blev i Rom.) Smlg.
Side 163, Linie 13—15: „Der fattes kun, at . . . man
Heft til god Bormester gwr"; Epistler, ste Binds Side 167
(fyrste Paginering): „Keyser lod oprette et Marmor
Pallads for en Hest, og tillagde den en Fyrstelig Underholdning.
Dermed lod han sig end ikke noye, hand vilde bestikke samme Heft
til Romersk konsul, og give ham Rang udi det store Raad";
Moralske Tanker (1859), Side 157: „Nu gaaer min Prce
caution saa vidt, at jeg fast er fcerdig at lsfte Hatten for en Hest
som moder mig, efterdi jeg udi gamle Historier haver lcefet, at en
Hest engang er bleven Borgemester". Hos Svetonius, hvis Cali
gulas Levnet, 55de Capitel, er Kilden til denne Anecdot, hedder
det om Hesten Incitatus’Borgmesterstab: „Caligula fortcelles endog
at have bestemt den Consulatet".
Side 135, Linie 6: Balaams Profeten Bileam kaldes
i Septuaginta, den grcefle Overscettelse af det gamle Testament,
saavel som i det nye Testaments Grundtert: Balaam. I den
danste Overscettelse af det sidste er den hebraiske Form Bileam
optaget. Holbergs Originaltryk have paa ncervcerende Sted : Baa
lam; men hans Iydiske Historie: Balaam.
Side 135, Linie 23—24: En der jeg seer . . .
at legge Stceder Side 163, Linie 15, og i Slutningsverset
af Jeppe paa Bierget bencevnes Cajus Caligula ligefom her
blot med Navnet Cajus.
Side 135, sidste Linie, til Side 136, forste Linie: Hvo skulde
troe, at end paa et polered Sted stadfcested var ved Lov en stig
Castration har neppe noget Sted vceret „stadfcestet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
