- Project Runeberg -  Homeros' Odyssée /
23

(1920) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tredje Sången. I Pylos

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

TREDJE SÅNGEN.


I Pylos.



Solen sprang upp ur det glänsande hav från sin nattliga vila
åter på himmelens valv för att lysa odödliga gudar
och de förgängliga människors ätt på den bördiga jorden.
Nu emot Pylos de stävade in, den vackert bebyggda
Neleusstaden. Dess folk just offrade ute på stranden
tjurar av helsvart färg åt dunkellockig Poseidon.
Nio där voro de offrandes lag, fem hundra i varje
sutto, och nio var tjurarnas tal, som de offrat i varje.
Innanmätet de smakt och förbrända nu låren åt guden,
just som de kommande styrde i land med det präktiga skeppet,
bärgade segel, förtöjde det väl och trädde på stranden.
Ned ifrån skeppet Telemachos steg och Athene gick före;
vände till honom sig då strålögda Athene och sade:

"Nu, Telemachos, gäller att blyg ej vara det minsta.
Därför du farit ju hit över hav för att här om din fader
spörja, hur döden han fann, och var jorden den älskade gömmer.
Alltså gå dristligen fram till hästbetvingaren Nestor,
låtom oss efterforska vad råd han förborgar i bröstet;
bed honom innerligt du, att han låter dig sanningen veta!
Lita du kan på hans ord, han är övermåttan förståndig."

Henne Telemachos svarade då, den vettige yngling:
"Mentor, hur dristar jag dock? Hur skall jag mig närma den gamle?
Jag är så litet försökt uti konsten att orda förståndigt;
och det går heller ej an, att en ung utfrågar en åldring."

Honom svarade då strålögda gudinnan Athene:
"Somligt med eftertanke skall själv du, Telemachos, finna,
somligt skall givas dig in av en gud, ty det tror jag då säkert,
att du ej föddes och fostrades upp i de eviges ogunst."



<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:28 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeody/0033.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free