- Project Runeberg -  Homeros' Odyssée /
32

(1920) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tredje Sången. I Pylos

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


"Icke jag fruktar, min son, att du feg eller veklig skall bliva,
efter du redan, så ung som du är, ledsagas av gudar.
Ej någon annan det var av de höga, som bo i Olympen,
nej, det var dottern av Zeus, den härliga Tritogeneia,
som bland argiverna hedrade ock din frejdade fader.
Var, o gudinna, oss huld och ett ädelt rykte förläna
både mig själv, mina barn och min vördnadsbjudande maka,
så skall jag offra åt dig en ettårskviga, en pannbred,
vilken är otamd än och av dödlig ej förd under oket;
henne jag offrar åt dig, och med guld skall jag hornen bekläda."

Bedjande talte han så och blev hörd av Pallas Athene.
Främst i skaran nu gick vagnskämpen Gereniske Nestor
med sina söner och mågarna hem till sin präktiga boning.
Men då de nådde det stolta palats, där konungen bodde,
satte de alla sig neder i rad uppå stolar och troner.
Gubben lät genast en bål åt de komna då blanda av sötvin,
ljuvligt att dricka och först på det elvte året nu äntligt
öppnat av skafferskans hand, när hon snörena löste på locket;
härav den gamle lät blanda en bål, och fromt till Athene,
dottern av Zeus med egiden, han bad och stänkte av vinet.
Men när av vinet de stänkt och druckit så mycket dem lyste,
gingo de var till sig, ty de längtade efter att sova;
men i palatset behöll vagnskämpen Gereniske Nestor
hjälten Ulysses’ son och lät bädda åt honom hans läger
uti en präktig säng i den ljudande pelarehallen;
där låg Peisistratos ock, den hurtige krigarehövding,
vilken var ogift än av hans söner och bodde hos fadern.
Själv i den innersta kammarn han sov av det höga palatset,
och vid hans sida hans drottning sov och delade bädden.

Men då i gryningen sken den rosenfingrade Eos,
reste från bädden sig fort vagnskämpen Gereniske Nestor,
trädde ur huset och satte sig ner på en glänsande stenbänk,
sådana flere därute det fanns framför dörrarna höga;
stenen var vit och som olja så blank, och på den hade Neleus
suttit tillförene titt, som i råd var de evigas like;
denne dock redan var kuvad av död och gången till Hades,
nu den Gereniske Nestor där satt, achaiernas fader,
hållande spiran i hand, och sönerna samlades runtom,
komna ur kamrarna ut, Echefron, Stratios, Perseus
och Thrasymedes, gudarna lik, och den unge Aretos,
och som den sjätte till dem kom hjälten Peisistratos sedan;
även Telemachos förde de med och bjödo att sitta.
Tog då till orda bland dem vagnskämpen Gereniske Nestor:

"Skynden er, älskade barn, och sätten min önskan i verket,



<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:28 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeody/0042.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free