- Project Runeberg -  Homeros' Odyssée /
67

(1920) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sjätte Sången. Ulysses och Nausikaa

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

SJÄTTE SÅNGEN.


Ulysses och Nausikaa.



Sålunda där han sov, den prövade konung Ulysses,
överväldigad nu av trötthet och sömn, men Athene
skyndade hän till Faiakernas land och den präktiga staden.
Dessa bebodde förut Hypereias rymliga ängder
nära cyklopernas folk, men de övermodiga våldsmän
överföllo dem titt och voro de starkare också.
Dädan bröt upp med sitt folk Nausithoos, gudarnas like,
och till Scheria förde dem hän, från människor fjärran;
ringmur lade han där för en stad och boningar byggde,
tempel åt gudarna reste han upp och fördelade jorden.
Hjälten dock redan var kuvad av död och gången till Hades;
drott var Alkinoos nu, av de eviga smyckad med visdom.
Hän till hans konungaborg strålögda Athene begav sig,
välvande planer i sinn’ att till hemmet förhjälpa Ulysses;
ställde då strax sina steg till den rikt utsirade kammarn,
där, till gudinnorna själva i växt och i skönhet en like,
unga Nausikaa sov, hugstore Alkinoos’ dotter,
under det tärnor två, av chariterna prydda med fägring,
en vid var dörrpost sov, och stängd var den glänsande dörren.
Lätt som en vindfläkt svävande fram till den slumrande flickan,
stilla vid huvudgärden hon stod och talte till henne,
medan hon liknade själv till den frejdade Dymas en dotter,
som var Nausikaa kär och var lika med henne i ålder;
henne hon liknade nu, strålögda Athene, och talte:

"Tänk, vilken slarva din moder i dig, Nausikaa, födde!
Alla de präktiga kläderna nu så försummade ligga,
fastän ditt bröllop stundar ju snart, då dig höves med sköna
kläder att skruda dig själv och den ynglingaskara, dig följer.
Sådant berättas från mun och till mun, och av människor alla



<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:28 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeody/0077.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free