- Project Runeberg -  Homeros' Odyssée /
80

(1920) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sjunde Sången. Ulysses kommer till Alkinoos

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

medan vi tiga här blott och förvänta, att själv du skall tala.
Därför, res främlingen upp och låt strax på en silverbeslagen
stol honom sitta och bjud härolderna blanda ånyo
vinet i bålarna till, för att även åt Zeus vi må offra,
blixtens herre, som själv ledsagar det heliga armod.
Och låt nu skafferskan giva din gäst av vad huset kan bjuda!"

Konung Alkinoos då, när han hörde den åldriges maning,
fattade genast vid hand den förslagne och kloke Ulysses
ledde så hjälten från härden åstad till en glänsande högstol
sedan han låtit sin manlige son Laodamas uppstå,
som var hans älsklingsson och hade sin plats vid hans sida.
Nu en tärna kom fram, som över ett bäcken av silver
vatten på händerna göt ur en vacker och gyllene kanna,
till att dem skölja, och flyttade fram ett glänsande matbord.
Även den ärade skafferskan kom och ställde på bordet
bröd och rätter i mäng och bjöd av vad huset förmådde.
Gärna han drack då och åt, den prövade konung Ulysses.
Men till sin härold så den starke Alkinoos talte:

"Fort, Pontonoos, blanda till vin i bålen och kringskänk
sedan åt alla i sal, för att även åt Zeus vi må offra,
blixtens herre, som själv ledsagar det heliga armod."

Sagt, och Pontonoos blandade strax det ljuvliga vinet,
bägarna skänkte uti och till alla i laget dem kringbar.
Men när av vinet de stänkt och drucket så mycket dem lyste,
började åter bland dem Alkinoos tala och sade:

"Hören nu alla mitt ord, I faiakiske drottar och rådsmän,
att jag må säga er det, som hjärtat mig bjuder att tala.
Slutat är gillet i dag, gån alla nu hem för att sova!
Men när det dagas igen, skola flera ännu av de äldsta
bjudas att fira i salen vår gäst och åt gudarna bringa
festliga offer jämväl och därefter slå råd, hur hans hemfärd
främjas bör, så att främlingen fort, utan kval och bekymmer,
under vårt säkra beskydd må tillbaka till fädernejorden
komma med hjärtlig fröjd, hur fjärran ifrån han må vara.
Ej må av ont eller lidande alls under tiden han drabbas,
innan han träder på fädernas jord; men där må han sedan
lida vad skickelsen honom bestämt och parcerna spunnit
in i hans levnadstråd, i den stunden han föddes av modern.
Men om han en bland de odödliga är, som är kommen från himlen,
då är förvisso i gudarnas råd något annat beslutat.
Också ju eljest för oss de evärdlige gudarna alltid
te sig i synlig gestalt, när vi offra dem festhekatomber,
sitta med oss ju till bords och förse sig därav som vi andra.



<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:28 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeody/0090.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free