- Project Runeberg -  Homeros' Odyssée /
85

(1920) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Åttonde Sången. Festlig dag hos Faiakerna

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ÅTTONDE SÅNGEN.


Festlig dag hos Faiakerna.



Men när i gryningen sken den rosenfingrade Eos,
reste från bädden sig fort Alkinoos, kraftige drotten;
sammalunda stod upp stadshärjaren ädle Ulysses.
Därpå den starke Alkinoos själv ledsagade honom
hän till Faiakernas torg, som var nere vid skeppen beläget.
Komna till platsen, de satte sig ner på de glättade stenar
sida vid sida. Men brått gick Athene omkring uti staden,
sedan hon tagit gestalt av den vise Alkinoos’ härold,
välvande planer i sinn’ att till hemmet förhjälpa Ulysses;
fram till den ena och andra hon gick med sitt ord och sin maning:

"Skynden att samla er nu, I faiakiske drottar och äldste,
borta på torget till ting för att höra, vad främlingen önskar,
som till den vise Alkinoos’ hus är nyligen kommen,
vilsedriven på hav och lik en av odödliga gudar."

Talade så och med iver och lust dem besjälade alla.
Hastigt fylldes av folk allt torget och samtliga bänkar,
alltsom de strömmade till, och med häpnad betraktade mången
hjälten Laertes’ prövade son, ty gudinnan Athene
över hans huvud och skuldror göt ut en förunderlig skönhet,
görande också hans växt mer reslig och fyllig att skåda,
så att för hela Faiakernas folk majestätisk och älsklig
synas han måtte och vördnadsvärd och kunna i allsköns
tävlingslekar bestå, om Faiakerna honom försökte.
Men när de kommit tillstäds och alla församlade voro,
började då bland dem Alkinoos tala och sade:

"Hören nu alla mitt ord, I faiakiske drottar och äldste,
att jag må säga er det, som hjärtat mig bjuder att tala.
Här är en främling, jag vet icke vem, som har irrande kommit
till mitt palats från österns folk eller också från västerns.



<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:28 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeody/0095.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free