- Project Runeberg -  Homeros' Odyssée /
125

(1920) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tionde Sången. Aiolos. Laistrygonerna. Circe

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

sätt dig så ned, och en nordanvind skall föra dig framåt.
Men när ditt ilande skepp har seglat Okeanos över
dit, där på lågland kust Persefones tigande lunder
stånda med resliga poppelträd och förtorkade viden,
lägg då med skeppet i land vid Okeanos’ virvlande flöde,
och träd så vandringen an i det unkna och mögliga Hades.
Där är en plats, där i Acherons flod Periflegeton strömmar
jämte Kokytos, som själv är en arm av det stygiska vattnet;
just där sig vattnen förena med dån, sig reser en klippa;
träng intill henne dig tätt — kom ihåg, vad jag säger dig, hjälte! —
gräv där en grop, som mäter en aln i längden och bredden
gjut så kring denna ett dryckesblot åt alla de döda
först utav honungsmjölk och sedan av ljuvliga vinet
och så av vatten till sist, och mjöl skall du strö därutöver.
Bed så en innerlig bön till de dödas flyktiga hamnar;
offer du lova dem skall av en gallko, ypperst i hjorden,
när du till Ithaka länt, och att bålet råga med håvor;
särskilt lova jämväl, att du skall åt Teiresias ensam
offra ett helsvart får, som är skönast av alla du äger.
Men när du gjort dina löften och bett till de prisade döda,
då skall ett kolsvart får och en kolsvart gumse du slakta,
böjande offren mot Erebos ner, men själv skall du bortvänd
stå och se ut mot Okeanos’ ström. Då skola i massa
själarna samla sig dit av de hädansomnade döda.
Därpå befalla och mana du skall dina trogna kamrater
fåren att taga, som nyss för den mordiska kopparen fallit,
flå dem i hast och dem bränna och fromt till de eviga bedja,
både till Hades’ drott och Persefone, hemska gudinnan.
Själv skall du draga ditt eggade svärd och med svärdet i handen
sätta dig neder på vakt, att de dödas flyktiga hamnar
blodet ej nalkas, så länge du ej Teiresias frågat.
Då skall genast till dig, o konung, siaren komma;
han skall lära din väg och sträckorna säga på färden,
och hur du hemmet skall nå över djupet, där fiskarna simma."

Så hon sade; och snart gick upp gulltronande Eos.
Strax hon klädde mig då i en mantel och även en livrock,
medan hon höljde sig själv i en silverglänsande klädning,
skir och förtjusande skön, och band sig om midjan en gördel,
strålande präktig av guld, och på huvudet fästade slöjan.
Genom palatset jag skyndade hän och muntrade folket,
medan med vänliga ord till den ene och andre jag trädde:

"Nu är att vila ej tid, och att ligga i ljuvliga sömnen.
Låtom oss fara! Besked har jag fått av den mäktiga Circe."



<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:28 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeody/0135.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free