- Project Runeberg -  Homeros' Odyssée /
133

(1920) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Elvte Sången. Ulysses i underjorden

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Men då sitt älskogsvärv den mäktige gud har ändat,
tog hennes hand han i sin och talte till henne och sade:

"Kvinna, var glad, att du famnats av mig! Förrn året sitt kretslopp
lyktat, skall härliga barn du föda, ty icke är fruktlös
gudarnas famning; men vårda du hult och fostra de späda.
Vänd nu till hemmet igen, och var tyst och förtälj det för ingen;
veta du må, att Poseidon jag är, jordskakaren starke."

Talade detta och sänkte sig ner i det böljande djupet.
Så hon havande vart och Pelias födde och Neleus;
bägge av väldige Zeus blevo satta till mäktiga drottar:
Pelias hade sitt hem på Iolkos’ rymliga slätter,
rikt välsignad med får, och Neleus i sandiga Pylos.
Också med Kretheus, sin man, blev drottningen moder till söner,
Aison och Feres och sist Amythaon, väldig i vagnkamp.

Näst efter denne Antiope kom, av Asopos en dotter,
vilken berömde sig av att på Zeus hava vilat i famnen;
honom hon födde då sönerna två Amfion och Zethos;
dessa det är, som ha grundat och byggt sjuportade Thebe
och det befästat med torn, ty obefästat de kunde
icke det rymliga Thebe bebo, fastän käcka de voro.

När efter henne Alkmene jag såg, Amfirtryons maka,
som av den mäktiga Zeus blev sluten i famnen och födde
Herakles, hjälten av djärvaste mod och med lejonets hjärta.
Också jag Megara såg, av den modige Kreion en dotter,
gift med Amfirtryons son, den oövervinnerligt starke.

Oedipus’ moder därefter jag såg, Epikaste den väna,
vilken begick ett förfärande dåd och visste det icke,
äktande själv sin son, som med modern sig gifte och fadern
dödat förut; men gudarna strax läto saken beryktas.
Därpå i tjusande Thebe han själv under ångest och smärta
styrde Kadmeiernas folk, så ville det gudarnas grymhet;
modern till Hades’ hus med dess fast tillreglade portar
flyktade ned, se’n i kammarens tak i sitt hjärtas förtvivlan
dödande snaran hon fäst, och hon lämnade efter åt honom
alla de rysliga kval, som en moders erinnyer vålla.

Tjusande Chloris jag såg, med vilken sig Neleus förmälde
för hennes skönhets skull, då han givit den rikaste brudskänk.
Yngst hon bland döttrarna var av Iasos, ättling Amfion,
som i de Minyers stad Orchomenos härskade fordom;
drottning i Pylos hon blev, och hon födde beryktade söner,
Nestor och Chrominos käck och sist Periklymenos hjälten,
födde den hurtiga Pero jämväl, ett under i fägring,
eftersträvad av alla omkring; men Neleus sin dotter



<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:28 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeody/0143.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free