- Project Runeberg -  Homeros' Odyssée /
143

(1920) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tolvte Sången. Sirenerna. Skylla och Charybdis. Solgudens oxar

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

TOLVTE SÅNGEN.


Sirenerna. Skylla och Charybdis. Solgudens oxar.



Sedan vårt skepp nu Okeanos’ ström hade lämnat bakom sig,
gick över böljorna seglingen fram på oändliga havet
hän till Aiaies ö, där den morgontidiga Eos
äger sin boning och tråder sin dans, och där Helios uppgår.
Strax vi där halade fartyget upp på den sandiga kusten,
stego ock själva på stranden i land vid det skvalpande havet;
där vi oss lade till ro och förbidade heliga Eos.

Men när i gryningen sken den rosenfingrade Eos,
genast till Circes palats jag då skickade några av männen,
som skulle liket oss hämta ditner av den döde Elpenor.
Stockar vi höggo med hast, och på yttersta udden av stranden
byggde vi sorgsna hans bål, medan ymniga tårar vi göto.
Men när den döde var bränd och med honom de vapen han hade,
kastade högen vi upp och reste på denna en gravsten,
ställde ock överst på högen hans lätthanterliga åra.

Sålunda noga besörjde vi allt; men det Circe ej undgått
att ifrån Hades tillbaka vi länt, och skyndande kom hon,
sedan hon smyckat sig skönt, med ett följe av tärnor, som buro
glödande, mörkrött vin jämte bröd och en myckenhet sovel.
Trädde då fram i vår krets den sköna gudinnan och talte:

"Ack, I förvägne, som ännu vid liv nedstigit i Hades,
tvenne gånger att dö, medan andra det göra blott en gång!
Upp nu att äta av maten med lust och dricka av vinet
dagen igenom på strand, men när morgonrodnaden uppgår,
skolen I segla; jag själv skall om vägen och alla dess faror
giva er noga besked, så att olycksaliga misstag
varken till sjöss eller lands må er nöd eller lidande vålla."

Så hon talte; det likade gott våra manliga hjärtan.
Sålunda dagen igenom vi där, tills solen gick neder,



<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:28 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeody/0153.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free