- Project Runeberg -  Homeros' Odyssée /
164

(1920) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Trettonde Sången. Ulysses' överfart till Ithaka

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Ty han till slätternas land Lakedaimon, till kung Menelaos
farit att höra sig för om ditt öde, om ännu du levde."

Henne svarade då den mångförslagne Ulysses:
"Varför gav själv du ej honom besked, då ju allting du känner?
Visst för att också min son under vedermödor skall irra
uppå det ödsliga hav, medan andra förtära hans goda."

Svarade honom igen strålögda Athene och sade:
"Var nu blott ej för din son så mäkta bekymrad i hjärtat!
Själv jag ynglingen förde åstad, att han måtte av resan
vinna ett ädelt beröm, och han lider ej nöd, där han sitter
välbehagligt hos Atreus’ son vid det rågade bordet.
Visst ha nu friarna lagt sig på lur med sitt beckade fartyg,
lystna att taga hans liv, innan fädernejorden han hinner;
ej skall det lyckas likväl, ty förr skall jorden betäcka
mången av friarna bålde, som nu förtära ditt goda."

Sade, och nu med sin stav vid konungen rörde Athene,
sammankrympte hans glänsande hud på de smidiga lemmar,
tog ifrån huvudet bort gullglänsande håret och gjorde
huden på samtliga lemmarna lik utlevade gubbens,
gjorde hans ögon, så sköna förut, till rinnande sura,
bytte så kläderna ut mot den uslaste mantel och livrock,
fulla av hål och av smuts, inpyrda med stinkande röklukt,
hängde ett hjortskinn över hans dräkt, som var slitet och hårlöst,
gav honom också en tiggarestav och den uslaste ränsel,
lappad och trasig gement och försedd med ett rep såsom bärrem.

Sålunda lade de råd, och nu skildes igen, och gudinnan
gick för att hämta hans älskade son från det heliga Sparta.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:28 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeody/0174.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free