- Project Runeberg -  Homeros' Odyssée /
178

(1920) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Femtonde Sången. Telemachos' hemresa

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

FEMTONDE SÅNGEN.


Telemachos’ hemresa



Pallas Athene var nu till den rymliga stad Lakedaimon
gången att mana den strålande son av den ädla Ulysses
att sig begiva till hemmet igen och att skynda med resan.
Och hon Telemachos fann den lysande sonen av Nestor
sovande ute i hall hos den frejdade kung Menelaos.
Nestorssonen försjunken där låg i den blidaste slummer,
men från Telemachos vek den ljuvliga sömnen, och vaken
under ambrosiska natten han hölls av bekymmer för fadren.
Trädde till honom då fram strålögda Athene och sade:

"Längre, Telemachos, höves dig ej att så fjärran från hemmet
ströva omkring, då du lämnat ditt gods och därhemma i huset
sådana trotsiga män, och se till, att de icke föröda
allt vad du äger och dela ditt gods, och din resa blir fåfäng.
Skynda dig alltså och bed Menelaos, väldig i härskri,
att han nu släpper dig hem, så att ännu din härliga moder
finna du må i ditt hus, ty hon manas av fader och bröder
att med Eurymachos gifta sig nu, som friarna alla
överbjuder i skänker och jämt har förstorat sin brudgärd;
fara det är, att hon något av ditt mot din vilja då bortför.
Ack, ty du vet ju, vad sinne som bor uti hjärtat på kvinnan,
hur hon är mån om att rikta den man, som med henne sig gifter,
med sina barn, som hon äger förut, vill ej vidare minnas
eller sin ungdomsgemål, ty vad frågar hon efter den döde?
Kom då tillstädes du själv och lämna så mycket du äger
uti den kvinnas vård, som du redligast vet bland ditt husfolk,
tills att dig gudarna visa den mö, som skall bliva din maka.
Ännu ett annat jag säga dig vill, som du lägge på hjärtat.
Friarnas käckaste män ha sig skyndat att lägga ett bakhåll

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:28 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeody/0188.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free