- Project Runeberg -  Homeros' Odyssée /
218

(1920) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sjuttonde Sången. Ulysses inkommer till staden

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Henne svarade du, svinherde Eumaios, och sade:
"Alldeles rätt har han talat och så, som envar skulle tänka,
önskande endast sig trygga för våld av de trotsiga männen.
Alltså han beder dig vänta ännu, tills solen går neder.
Även för dig långt bättre det är, o drottning, att enskilt
tala med mannen och höra i ro, vad han har att förtälja."

Svarade kloka Penelope då och sade till honom:
"Dum är då främlingen ej; han anar, hur hända det kunde.
Ingenstädes på jord lär väl finnas bland dödliga mänskor
några, som öva med slik förmätenhet skamliga illdåd."

Sålunda drottningen talte, och ner gick den ärlige herden
åter till friarnas lag, när han hade sitt ärende fullgjort;
och med bevingade ord han nu till Telemachos talte,
lutande huvudet till, att de andra ej måtte det höra:
"Käre, jag vandrar nu hem för att vakta på svinen och annat,
som är ditt eget och mitt men bevaka du allt här i huset.
Först och främst var vakt om dig själv, och tag dig för ofärd
noga i akt, ty en mängd av achaierna vilja dig illa;
men måtte Zeus dem förgöra i tid, förrn de hinna oss skada!"

Honom Telemachos svarade då den vettige yngling:
"Ja, det skall ske, lille far, men gå ej din väg innan afton,
och kom i morgon igen och hav med dig präktiga slaktdjur.
Själv skall med gudarnas hjälp jag här hemma nog sörja för allting."

Sade, och herden sig satte igen på den glänsande stolen;
men då han njutit av mat och av dryck, så mycket han ville,
vände till svinen han hem och lämnade slottet och gården,
fulla av gästernas svärm, som begynte med dans och med sånger
nu att förlusta sig glatt, ty det stundade redan till afton.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:28 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeody/0228.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free